VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кхандавадаха-парва: глас о Наре и Нараяне1.219.32–34
1831 / 15823
Махабхарата · 1.219.32–34
॥
Деванагари

स मांसरुधिरौघैश् च मेदौघैश् च समीरितः ॥
उपर्य् आकाशगो वह्निर् विधूमः समदृश्यत ॥
दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश् च दीप्तव्यात्तमहाननः ॥
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन् प्राणभृतां वसाम् ॥
तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः ॥
बभूव मुदितस् तृप्तः परां निर्वृतिम् आगतः ॥

Транслитерация (IAST)

sa māṃsarudhiraughaiś ca medaughaiś ca samīritaḥ ||
upary ākāśago vahnir vidhūmaḥ samadṛśyata ||
dīptākṣo dīptajihvaś ca dīptavyāttamahānanaḥ ||
dīptordhvakeśaḥ piṅgākṣaḥ piban prāṇabhṛtāṃ vasām ||
tāṃ sa kṛṣṇārjunakṛtāṃ sudhāṃ prāpya hutāśanaḥ ||
babhūva muditas tṛptaḥ parāṃ nirvṛtim āgataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः मांसरुधिरौघैः च मेदौघैः च समीरितःsaḥ māṃsarudhiraughaiḥ ca medaughaiḥ ca samīritaḥон [огонь], напоённый потоками плоти, крови и жира,
उपरि आकाशगः वह्निः विधूमः समदृश्यतupari ākāśagaḥ vahniḥ vidhūmaḥ samadṛśyataогонь, в вышине небоходный, бездымным виделся;
दीप्ताक्षः दीप्तजिह्वः च दीप्तव्यात्तमहाननःdīptākṣaḥ dīptajihvaḥ ca dīptavyāttamahānanaḥс пылающими очами, пылающим языком, пылающей разверстой огромной пастью,
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन् प्राणभृतां वसाम्dīptordhvakeśaḥ piṅgākṣaḥ piban prāṇabhṛtāṃ vasāmс пылающими вздыбленными власами, рыжеокий, пьющий жир живых;
तां सः कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनःtāṃ saḥ kṛṣṇārjunakṛtāṃ sudhāṃ prāpya hutāśanaḥту, Кришною и Арджуною [уготованную], амриту обретя, пожиратель жертв
बभूव मुदितः तृप्तः परां निर्वृतिम् आगतःbabhūva muditaḥ tṛptaḥ parāṃ nirvṛtim āgataḥстал радостен, насыщен, достиг высшего удовлетворения;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांसरुधिरौघैश्māṃsarudhiraughaiśисходная форма «māṃsarudhiraughaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेदौघैश्medaughaiśисходная форма «medaughaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपर्य्uparyисходная форма «upary», добавленная для полного покрытия пословного блока
आकाशगोākāśagoисходная форма «ākāśago», добавленная для полного покрытия пословного блока
वह्निर्vahnirисходная форма «vahnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्ताक्षोdīptākṣoисходная форма «dīptākṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तजिह्वश्dīptajihvaśисходная форма «dīptajihvaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुदितस्muditasисходная форма «muditas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Он, напоённый потоками плоти, крови и жира, огонь, в вышине небоходный, бездымным виделся; с пылающими очами, языком, разверстой огромной пастью, со вздыбленными власами, рыжеокий, пьющий жир живых; ту, Кришною и Арджуною уготованную, амриту обретя, пожиратель жертв стал радостен, насыщен, достиг высшего удовлетворения».

Версия

17dc5eadfcd7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.219.29–31

Листайте стихи клавишами