Махабхарата · 1.219.37–38
॥
Деванагари
स चक्रम् उद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षुं च हुताशनम् ॥
अभिधावार्जुनेत्य् एवं मयश् चुक्रोश भारत ॥
तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैर् इति धनंजयः ॥
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्न् इव भारत ॥
Транслитерация (IAST)
sa cakram udyataṃ dṛṣṭvā didhakṣuṃ ca hutāśanam ||
abhidhāvārjunety evaṃ mayaś cukrośa bhārata ||
tasya bhītasvanaṃ śrutvā mā bhair iti dhanaṃjayaḥ ||
pratyuvāca mayaṃ pārtho jīvayann iva bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः चक्रम् उद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षुं च हुताशनम्saḥ cakram udyataṃ dṛṣṭvā didhakṣuṃ ca hutāśanamтот, увидев воздетую чакру и желающий [сжечь его] огонь,
अभिधाव अर्जुन इति एवं मयः चुक्रोश भारतabhidhāva arjuna iti evaṃ mayaḥ cukrośa bhārata«беги [ко мне], Арджуна!» — так возопил Майя, о Бхарата;
तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैः इति धनंजयःtasya bhītasvanaṃ śrutvā mā bhaiḥ iti dhanaṃjayaḥуслышав его испуганный голос, «не бойся!» — Дхананджая,
प्रत्युवाच मयं पार्थः जीवयन् इव भारतpratyuvāca mayaṃ pārthaḥ jīvayan iva bhārataответил Майе Партха, словно [возвращая ему] жизнь, о Бхарата;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिधावार्जुनेत्य्abhidhāvārjunetyисходная форма «abhidhāvārjunety», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयश्mayaśисходная форма «mayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैर्bhairисходная форма «bhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवयन्न्jīvayannисходная форма «jīvayann», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тот, увидев воздетую чакру и желающий сжечь его огонь, „беги ко мне, Арджуна!“ — так возопил Майя; услышав его испуганный голос, „не бойся!“ — Дхананджая, Партха, ответил Майе, словно возвращая ему жизнь».
Версия
33d10582d918 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь воззвавшему о защите даруется «не бойся». Знаменательно, что Арджуна слову «не бойся» подобен возвращающему жизнь: прибегшего к защитнику не отвергают, но спасают. Здесь — образ абхая-даны [дара бесстрашия], какой Господь и Его преданный подают предавшемуся им: кто воззвал о прибежище, тот спасён. Так писание являет милосердие Арджуны; и слово его обращает смерть в жизнь.