Махабхарата · 1.219.10–11
॥
Деванагари
तयोर् बलात् परित्रातुं तं दावं तु यदा सुराः ॥
नाशक्नुवञ् शमयितुं तदाभूवन् पराङ्मुखाः ॥
शतक्रतुश् च संप्रेक्ष्य विमुखान् देवतागणान् ॥
बभूवावस्थितः प्रीतः प्रशंसन् कृष्णपाण्डवौ ॥
Транслитерация (IAST)
tayor balāt paritrātuṃ taṃ dāvaṃ tu yadā surāḥ ||
nāśaknuvañ śamayituṃ tadābhūvan parāṅmukhāḥ ||
śatakratuś ca saṃprekṣya vimukhān devatāgaṇān ||
babhūvāvasthitaḥ prītaḥ praśaṃsan kṛṣṇapāṇḍavau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः बलात् परित्रातुं तं दावं तु यदा सुराःtayoḥ balāt paritrātuṃ taṃ dāvaṃ tu yadā surāḥкогда же от их мощи спасти тот лес боги
न अशक्नुवन् शमयितुं तदा अभूवन् पराङ्मुखाःna aśaknuvan śamayituṃ tadā abhūvan parāṅmukhāḥне смогли [и] угасить [его], тогда они отвратились [отступили];
शतक्रतुः च संप्रेक्ष्य विमुखान् देवतागणान्śatakratuḥ ca saṃprekṣya vimukhān devatāgaṇānи Шатакрату, увидев отвратившиеся сонмы богов,
बभूव अवस्थितः प्रीतः प्रशंसन् कृष्णपाण्डवौbabhūva avasthitaḥ prītaḥ praśaṃsan kṛṣṇapāṇḍavauстоял, довольный, восхваляя Кришну и Пандаву;
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशक्नुवञ्nāśaknuvañисходная форма «nāśaknuvañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाभूवन्tadābhūvanисходная форма «tadābhūvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतक्रतुश्śatakratuśисходная форма «śatakratuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवावस्थितःbabhūvāvasthitaḥисходная форма «babhūvāvasthitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда же от их мощи спасти тот лес боги не смогли и угасить его, тогда они отступили; и Шатакрату, увидев отступившие сонмы богов, стоял, довольный, восхваляя Кришну и Пандаву».
Версия
99bbc84a89d6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже Индра дивится и хвалит непобедимых. Знаменательно, что царь богов, не одолев их, не гневается, но «довольный, восхваляет»: величие истинной мощи рождает восхищение даже у противника. Так раскрывается, что пред явным превосходством Господа склоняется и Индра. Так писание являет признание небес; и хвала Индры предваряет откровение голоса.