Махабхарата · 1.219.16–17
॥
Деванагари
नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुम् अजितौ युधि ॥
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणाव् ऋषिसत्तमौ ॥
पूजनीयतमाव् एताव् अपि सर्वैः सुरासुरैः ॥
सयक्षरक्षोगन्धर्वनरकिंनरपन्नगैः ॥
Транслитерация (IAST)
naitau śakyau durādharṣau vijetum ajitau yudhi ||
api sarveṣu lokeṣu purāṇāv ṛṣisattamau ||
pūjanīyatamāv etāv api sarvaiḥ surāsuraiḥ ||
sayakṣarakṣogandharvanarakiṃnarapannagaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुम् अजितौ युधिna etau śakyau durādharṣau vijetum ajitau yudhiнеодолимы эти двое, непобедимы, не побеждённые в битве,
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणौ ऋषिसत्तमौapi sarveṣu lokeṣu purāṇau ṛṣisattamauхотя бы во всех мирах, древнейшие, лучшие из риши;
पूजनीयतमौ एतौ अपि सर्वैः सुरासुरैःpūjanīyatamau etau api sarvaiḥ surāsuraiḥдостойнейшие поклонения эти двое для всех богов и асуров,
सयक्षरक्षोगन्धर्वनरकिंनरपन्नगैःsayakṣarakṣogandharvanarakiṃnarapannagaiḥс якшами, ракшасами, гандхарвами, людьми, киннарами и нагами;
नैतौnaitauисходная форма «naitau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराणाव्purāṇāvисходная форма «purāṇāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजनीयतमाव्pūjanīyatamāvисходная форма «pūjanīyatamāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एताव्etāvисходная форма «etāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Неодолимы эти двое, непобедимы, не побеждённые в битве, хотя бы во всех мирах, древнейшие, лучшие из риши; достойнейшие поклонения эти двое для всех богов и асуров, с якшами, ракшасами, гандхарвами, людьми, киннарами и нагами».
Версия
62611a075a2a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Нара и Нараяна провозглашены достойнейшими поклонения всего сущего. Знаменательно, что им должны поклоняться «все боги и асуры»: Господь и Его вечный спутник — предмет почитания всех миров. В этом — утверждение верховенства Нараяны и святости Его преданного Нары. Так писание являет их непреходящую славу; и почитание их — долг всех существ.