Махабхарата · 1.219.19–20
॥
Деванагари
इति वाचम् अभिश्रुत्य तथ्यम् इत्य् अमरेश्वरः ॥
कोपामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा ॥
तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः ॥
त्वरिताः सहिता राजन्न् अनुजग्मुः शतक्रतुम् ॥
Транслитерация (IAST)
iti vācam abhiśrutya tathyam ity amareśvaraḥ ||
kopāmarṣau samutsṛjya saṃpratasthe divaṃ tadā ||
taṃ prasthitaṃ mahātmānaṃ samavekṣya divaukasaḥ ||
tvaritāḥ sahitā rājann anujagmuḥ śatakratum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति वाचम् अभिश्रुत्य तथ्यम् इति अमरेश्वरःiti vācam abhiśrutya tathyam iti amareśvaraḥуслышав ту речь [как] «истинную», владыка бессмертных,
कोपामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदाkopāmarṣau samutsṛjya saṃpratasthe divaṃ tadāотбросив гнев и досаду, отправился на небо тогда;
तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसःtaṃ prasthitaṃ mahātmānaṃ samavekṣya divaukasaḥувидев того великого, отправившегося, обитатели небес,
त्वरिताः सहिताः राजन् अनुजग्मुः शतक्रतुम्tvaritāḥ sahitāḥ rājan anujagmuḥ śatakratumпоспешно, вместе, о царь, последовали за Шатакрату;
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Услышав ту речь как „истинную“, владыка бессмертных, отбросив гнев и досаду, отправился на небо тогда; увидев того великого, отправившегося, обитатели небес поспешно, вместе, последовали за Шатакрату».
Версия
7aaddfec893c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и царь богов смиряется пред истиною. Знаменательно, что Индра, признав слово «истинным», оставляет гнев: мудрый покоряется правде, отлагая страсть. Здесь видно, что и владыка богов склоняется пред высшим, познав его. Так писание являет смирение Индры; и боги уходят, признав превосходство Нараяны.