Махабхарата · 1.219.12–13
॥
Деванагари
निवृत्तेषु तु देवेषु वाग् उवाचाशरीरिणी ॥
शतक्रतुम् अभिप्रेक्ष्य महागम्भीरनिःस्वना ॥
न ते सखा संनिहितस् तक्षकः पन्नगोत्तमः ॥
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्य् असौ ॥
Транслитерация (IAST)
nivṛtteṣu tu deveṣu vāg uvācāśarīriṇī ||
śatakratum abhiprekṣya mahāgambhīraniḥsvanā ||
na te sakhā saṃnihitas takṣakaḥ pannagottamaḥ ||
dāhakāle khāṇḍavasya kurukṣetraṃ gato hy asau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवृत्तेषु तु देवेषु वाक् उवाच अशरीरिणीnivṛtteṣu tu deveṣu vāk uvāca aśarīriṇīкогда же боги отступили, изрекла бестелесная речь,
शतक्रतुम् अभिप्रेक्ष्य महागम्भीरनिःस्वनाśatakratum abhiprekṣya mahāgambhīraniḥsvanāобращаясь к Шатакрату, глубокозвучная:
न ते सखा संनिहितः तक्षकः पन्नगोत्तमःna te sakhā saṃnihitaḥ takṣakaḥ pannagottamaḥ«нет здесь друга твоего, Такшаки, лучшего из нагов;
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतः हि असौdāhakāle khāṇḍavasya kurukṣetraṃ gataḥ hi asauко времени пожара Кхандавы он ушёл на Курукшетру;
वाग्vāgисходная форма «vāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचाशरीरिणीuvācāśarīriṇīисходная форма «uvācāśarīriṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
संनिहितस्saṃnihitasисходная форма «saṃnihitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतोgatoисходная форма «gato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Бестелесный голос сказал: «Когда же боги отступили, изрекла бестелесная речь, обращаясь к Шатакрату, глубокозвучная: „Нет здесь друга твоего, Такшаки, лучшего из нагов; ко времени пожара Кхандавы он ушёл на Курукшетру“».
Версия
2287b36be8bb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь свыше изрекается истина, разрешающая спор. Знаменательно, что бестелесный голос открывает Индре, что биться не за что — друга его нет в лесу. Так Провидение в свой час подаёт слово, прекращающее тщетную распрю. Так писание являет небесное вмешательство; и далее голос откроет, кто суть эти двое.