Махабхарата · 1.219.8–9
॥
Деванагари
तथा तु निघ्नतस् तस्य सर्वसत्त्वानि भारत ॥
बभूव रूपम् अत्युग्रं सर्वभूतात्मनस् तदा ॥
समेतानां च देवानां दानवानां च सर्वशः ॥
विजेता नाभवत् कश् चित् कृष्णपाण्डवयोर् मृधे ॥
Транслитерация (IAST)
tathā tu nighnatas tasya sarvasattvāni bhārata ||
babhūva rūpam atyugraṃ sarvabhūtātmanas tadā ||
sametānāṃ ca devānāṃ dānavānāṃ ca sarvaśaḥ ||
vijetā nābhavat kaś cit kṛṣṇapāṇḍavayor mṛdhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा तु निघ्नतः तस्य सर्वसत्त्वानि भारतtathā tu nighnataḥ tasya sarvasattvāni bhārataу него, так разящего всех тварей, о Бхарата,
बभूव रूपम् अत्युग्रं सर्वभूतात्मनः तदाbabhūva rūpam atyugraṃ sarvabhūtātmanaḥ tadāстал облик прегрозным, [у него,] Души всех существ, тогда;
समेतानां च देवानां दानवानां च सर्वशःsametānāṃ ca devānāṃ dānavānāṃ ca sarvaśaḥиз всех сошедшихся богов и данавов
विजेता न अभवत् कः चित् कृष्णपाण्डवयोः मृधेvijetā na abhavat kaḥ cit kṛṣṇapāṇḍavayoḥ mṛdheне было никого, кто одолел бы Кришну и Пандаву в битве;
निघ्नतस्nighnatasисходная форма «nighnatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतात्मनस्sarvabhūtātmanasисходная форма «sarvabhūtātmanas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभवत्nābhavatисходная форма «nābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णपाण्डवयोर्kṛṣṇapāṇḍavayorисходная форма «kṛṣṇapāṇḍavayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«У него, так разящего всех тварей, о Бхарата, стал облик прегрозным, у него, Души всех существ, тогда; из всех сошедшихся богов и данавов не было никого, кто одолел бы Кришну и Пандаву в битве».
Версия
938fc3c9bea0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна назван «Душою всех существ» [сарва-бхутатма]. Знаменательно сие имя: Господь — внутренняя Душа всего сущего, и грозный лик Его — лишь одно из явлений Его всеобъемлющей природы. Здесь — указание на верховную, вездесущую сущность Кришны. Так писание являет божественность Господа; и потому никто не может Его одолеть.