СанскритIASTЗначение
सः मारुत इव अभ्राणि नाशयित्वा अर्जुनः सुरान्saḥ māruta iva abhrāṇi nāśayitvā arjunaḥ surānон, Арджуна, как ветер тучи, рассеяв богов,
व्यधमत् शरसंपातैः प्राणिनः खाण्डवालयान्vyadhamat śarasaṃpātaiḥ prāṇinaḥ khāṇḍavālayānразвеял ливнями стрел тварей, обитателей Кхандавы;
न च स्म किं चित् शक्नोति भूतं निश्चरितुं ततःna ca sma kiṃ cit śaknoti bhūtaṃ niścarituṃ tataḥи ни одно существо не могло оттуда выбраться,
संछिद्यमानम् इषुभिः अस्यता सव्यसाचिनाsaṃchidyamānam iṣubhiḥ asyatā savyasācinā[когда лес] рассекался стрелами, мечемыми Савьясачином;
न अशकन् तत्र भूतानि महान्ति अपि रणे अर्जुनम्na aśakan tatra bhūtāni mahānti api raṇe arjunamне могли там существа, даже великие, в битве Арджуну
निरीक्षितुम् अमोघेषुं करिष्यन्ति कुतः रणम्nirīkṣitum amogheṣuṃ kariṣyanti kutaḥ raṇamузреть, [его,] с неотвратимыми стрелами; откуда [уж им] вести бой?
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभ्राणिivābhrāṇiисходная форма «ivābhrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशयित्वार्जुनःnāśayitvārjunaḥисходная форма «nāśayitvārjunaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यधमच्vyadhamacисходная форма «vyadhamac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छरसंपातैःcharasaṃpātaiḥисходная форма «charasaṃpātaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिच्cicисходная форма «cic», добавленная для полного покрытия пословного блока
छक्नोतिchaknotiисходная форма «chaknoti», добавленная для полного покрытия пословного блока
इषुभिर्iṣubhirисходная форма «iṣubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशकंस्nāśakaṃsисходная форма «nāśakaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्त्य्mahāntyисходная форма «mahānty», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनम्'rjunamисходная форма «'rjunam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुतोkutoисходная форма «kuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь мощь Арджуны такова, что на него и взглянуть нельзя. Знаменательно, что враги не в силах даже узреть его: иных и взор не выдерживает осенённого свыше. В этом видно, что сияние хранимого Господом ослепляет противника. Так писание являет непреоборимость Арджуны; и сей подвиг грозен, ибо ни одна тварь не уходит.