СанскритIASTЗначение
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाःtathā śailanipātena bhīṣitāḥ khāṇḍavālayāḥтак, устрашённые падением горы, обитатели Кхандавы —
दानवाः राक्षसाः नागाः तरक्ष्वृक्षवनौकसःdānavāḥ rākṣasāḥ nāgāḥ tarakṣvṛkṣavanaukasaḥданавы, ракшасы, наги, гиены, медведи, обитатели леса,
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणः तथाdvipāḥ prabhinnāḥ śārdūlāḥ siṃhāḥ kesariṇaḥ tathāслоны бешеные, тигры, львы гривастые,
मृगाः च महिषाः च एव शतशः पक्षिणः तथाmṛgāḥ ca mahiṣāḥ ca eva śataśaḥ pakṣiṇaḥ tathāи олени, и буйволы сотнями, и птицы,
समुद्विग्नाः विससृपुः तथा अन्याः भूतजातयःsamudvignāḥ visasṛpuḥ tathā anyāḥ bhūtajātayaḥвстревоженные, разбегались, и иные роды существ;
तं दावं समुदीक्षन्तः कृष्णौ च अभ्युद्यतायुधौtaṃ dāvaṃ samudīkṣantaḥ kṛṣṇau ca abhyudyatāyudhauвзирая на тот пожар и на двух Кришн с воздетым оружием,
उत्पातनादशब्देन संत्रासिताः इव अभवन्utpātanādaśabdena saṃtrāsitāḥ iva abhavanзвуком зловещих рёвов [они] были как бы устрашены;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवाdānavāисходная форма «dānavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षसाrākṣasāисходная форма «rākṣasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागास्nāgāsисходная форма «nāgās», добавленная для полного покрытия пословного блока
केसरिणस्kesariṇasисходная форма «kesariṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृगाश्mṛgāśисходная форма «mṛgāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महिषाश्mahiṣāśисходная форма «mahiṣāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षिणस्pakṣiṇasисходная форма «pakṣiṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्विग्नाsamudvignāисходная форма «samudvignā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विससृपुस्visasṛpusисходная форма «visasṛpus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथान्याtathānyāисходная форма «tathānyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभ्युद्यतायुधौcābhyudyatāyudhauисходная форма «cābhyudyatāyudhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
संत्रासितsaṃtrāsitaисходная форма «saṃtrāsita», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवन्ivābhavanисходная форма «ivābhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь всё живое в ужасе мечется пред гибелью. Знаменательно, что и грозные звери трепещут: пред лицом смерти равны и сильный, и слабый. Здесь — напоминание о всеобщем страхе пред смертью в самсаре. Так писание являет смятение тварей; и сострадательному горестно зреть их ужас.