Махабхарата · 1.218.49–50
॥
Деванагари
गिरेर् विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ ॥
सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः प्रविशीर्यतः ॥
तेनावाक्पतता दावे शैलेन महता भृशम् ॥
भूय एव हतास् तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः ॥
Транслитерация (IAST)
girer viśīryamāṇasya tasya rūpaṃ tadā babhau ||
sārkacandragrahasyeva nabhasaḥ praviśīryataḥ ||
tenāvākpatatā dāve śailena mahatā bhṛśam ||
bhūya eva hatās tatra prāṇinaḥ khāṇḍavālayāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गिरेः विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौgireḥ viśīryamāṇasya tasya rūpaṃ tadā babhauу той рассыпающейся горы облик тогда сиял,
सार्कचन्द्रग्रहस्य इव नभसः प्रविशीर्यतःsārkacandragrahasya iva nabhasaḥ praviśīryataḥкак у неба с солнцем, луною и планетами, рассыпающегося;
तेन अवाक्पतता दावे शैलेन महता भृशम्tena avākpatatā dāve śailena mahatā bhṛśamтой великою скалою, павшею вниз в пожар,
भूयः एव हताः तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाःbhūyaḥ eva hatāḥ tatra prāṇinaḥ khāṇḍavālayāḥвновь были убиты там твари, обитатели Кхандавы;
गिरेर्girerисходная форма «girer», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्कचन्द्रग्रहस्येवsārkacandragrahasyevaисходная форма «sārkacandragrahasyeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनावाक्पतताtenāvākpatatāисходная форма «tenāvākpatatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयbhūyaисходная форма «bhūya», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतास्hatāsисходная форма «hatās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«У той рассыпающейся горы облик тогда сиял, как у неба с солнцем, луною и планетами, рассыпающегося; той великою скалою, павшею вниз в пожар, вновь были убиты там твари, обитатели Кхандавы».
Версия
615e909afec0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже отражённый удар умножает гибель тварей. Знаменательно, что обломки горы, падая, вновь губят живых: грозен сей бой, где гибнут и непричастные. Но здесь и горькое прозрение: великая брань влечёт за собою и невинные жертвы; писание не таит сей горечи. Так писание являет тяжесть событий; и сострадательному скорбно зреть гибель тварей, поминая, что всё совершается в непостижимом замысле Господа.