Махабхарата · 1.218.40–41
॥
Деванагари
आगतांश् चैव तान् दृष्ट्वा देवान् एकैकशस् ततः ॥
न्यवारयेतां संक्रुद्धौ बाणैर् वज्रोपमैस् तदा ॥
असकृद् भग्नसंकल्पाः सुराश् च बहुशः कृताः ॥
भयाद् रणं परित्यज्य शक्रम् एवाभिशिश्रियुः ॥
Транслитерация (IAST)
āgatāṃś caiva tān dṛṣṭvā devān ekaikaśas tataḥ ||
nyavārayetāṃ saṃkruddhau bāṇair vajropamais tadā ||
asakṛd bhagnasaṃkalpāḥ surāś ca bahuśaḥ kṛtāḥ ||
bhayād raṇaṃ parityajya śakram evābhiśiśriyuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगतान् च एव तान् दृष्ट्वा देवान् एकैकशः ततःāgatān ca eva tān dṛṣṭvā devān ekaikaśaḥ tataḥи, увидев тех богов, наступающих одного за другим,
न्यवारयेतां संक्रुद्धौ बाणैः वज्रोपमैः तदाnyavārayetāṃ saṃkruddhau bāṇaiḥ vajropamaiḥ tadāотражали [их] разгневанные [двое] стрелами, подобными ваджре;
असकृत् भग्नसंकल्पाः सुराः च बहुशः कृताःasakṛt bhagnasaṃkalpāḥ surāḥ ca bahuśaḥ kṛtāḥнеоднократно с разбитою решимостью, многократно [обращённые вспять], боги,
भयात् रणं परित्यज्य शक्रम् एव अभिशिश्रियुःbhayāt raṇaṃ parityajya śakram eva abhiśiśriyuḥот страха оставив бой, прибегли к самому Шакре;
आगतांश्āgatāṃśисходная форма «āgatāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकैकशस्ekaikaśasисходная форма «ekaikaśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाणैर्bāṇairисходная форма «bāṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रोपमैस्vajropamaisисходная форма «vajropamais», добавленная для полного покрытия пословного блока
असकृद्asakṛdисходная форма «asakṛd», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुराश्surāśисходная форма «surāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयाद्bhayādисходная форма «bhayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभिशिश्रियुःevābhiśiśriyuḥисходная форма «evābhiśiśriyuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И, увидев тех богов, наступающих одного за другим, отражали их разгневанные двое стрелами, подобными ваджре; неоднократно с разбитою решимостью, многократно обращённые вспять, боги, от страха оставив бой, прибегли к самому Шакре».
Версия
714c2cdf6256 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь боги, посрамлённые, бегут под защиту своего царя. Знаменательно, что небожители, отражённые, «от страха оставляют бой»: пред Господом и преданным не устоял весь пантеон. Так раскрывается, что нет силы, превозмогающей Господа. Так писание являет поражение богов; и величие двоих несомненно.