ततो ऽश्मवर्षं सुमहद् व्यसृजत् पाकशासनः ॥
भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ॥
तच् छरैर् अर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्ने ऽत्यमर्षणः ॥
विफलं क्रियमाणं तत् संप्रेक्ष्य च शतक्रतुः ॥
भूयः संवर्धयाम् आस तद् वर्षं देवराड् अथ ॥
सो ऽश्मवर्षं महावेगैर् इषुभिः पाकशासनिः ॥
विलयं गमयाम् आस हर्षयन् पितरं तदा ॥
tato 'śmavarṣaṃ sumahad vyasṛjat pākaśāsanaḥ ||
bhūya eva tadā vīryaṃ jijñāsuḥ savyasācinaḥ ||
tac charair arjuno varṣaṃ pratijaghne 'tyamarṣaṇaḥ ||
viphalaṃ kriyamāṇaṃ tat saṃprekṣya ca śatakratuḥ ||
bhūyaḥ saṃvardhayām āsa tad varṣaṃ devarāḍ atha ||
so 'śmavarṣaṃ mahāvegair iṣubhiḥ pākaśāsaniḥ ||
vilayaṃ gamayām āsa harṣayan pitaraṃ tadā ||
«Тогда великий каменный дождь излил Индра, вновь желая испытать доблесть Савьясачина; тот дождь Арджуна стрелами отбил, премного терпеливый; видя, что тот дождь становится тщетным, Шатакрату вновь усилил тот дождь; тот каменный дождь стремительными стрелами сын Пакашасаны обратил в ничто, радуя отца тогда».
7bff66d718aa · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь отец испытывает сына, и сын радует отца. Знаменательно, что Индра, отец Арджуны, «испытывает доблесть» сына, а тот, отражая, «радует отца»: испытание оборачивается отрадою. И противостояние любящих исполнено любви. Так писание являет отеческую гордость Индры; и Арджуна, отбивая удары, лишь множит его радость.