VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кхандавадаха-парва: битва с богами1.218.1–3
1796 / 15823
Махабхарата · 1.218.1–3
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
तस्याभिवर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् ॥
शरवर्षेण बीभत्सुर् उत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥
शरैः समन्ततः सर्वं खाण्डवं चापि पाण्डवः ॥
छादयाम् आस तद् वर्षम् अपकृष्य ततो वनात् ॥
न च स्म किं चिच् छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ॥
संछाद्यमाने खगमैर् अस्यता सव्यसाचिना ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tasyābhivarṣato vāri pāṇḍavaḥ pratyavārayat ||
śaravarṣeṇa bībhatsur uttamāstrāṇi darśayan ||
śaraiḥ samantataḥ sarvaṃ khāṇḍavaṃ cāpi pāṇḍavaḥ ||
chādayām āsa tad varṣam apakṛṣya tato vanāt ||
na ca sma kiṃ cic chaknoti bhūtaṃ niścarituṃ tataḥ ||
saṃchādyamāne khagamair asyatā savyasācinā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य अभिवर्षतः वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत्tasya abhivarṣataḥ vāri pāṇḍavaḥ pratyavārayatу того [Индры], изливающего воду, Пандава [её] отражал
शरवर्षेण बीभत्सुः उत्तमास्त्राणि दर्शयन्śaravarṣeṇa bībhatsuḥ uttamāstrāṇi darśayanливнем стрел, Вибхатсу, являя превосходные оружия;
शरैः समन्ततः सर्वं खाण्डवं च अपि पाण्डवःśaraiḥ samantataḥ sarvaṃ khāṇḍavaṃ ca api pāṇḍavaḥстрелами со всех сторон всю Кхандаву Пандава
छादयाम् आस तत् वर्षम् अपकृष्य ततः वनात्chādayām āsa tat varṣam apakṛṣya tataḥ vanātзастлал, и тот дождь отвёл от леса;
न च स्म किं चित् शक्नोति भूतं निश्चरितुं ततःna ca sma kiṃ cit śaknoti bhūtaṃ niścarituṃ tataḥи ни одно существо не могло оттуда выбраться,
संछाद्यमाने खगमैः अस्यता सव्यसाचिनाsaṃchādyamāne khagamaiḥ asyatā savyasācinā[когда небо] застилалось летящими [стрелами], мечемыми Савьясачином;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याभिवर्षतोtasyābhivarṣatoисходная форма «tasyābhivarṣato», добавленная для полного покрытия пословного блока
बीभत्सुर्bībhatsurисходная форма «bībhatsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिच्cicисходная форма «cic», добавленная для полного покрытия пословного блока
छक्नोतिchaknotiисходная форма «chaknoti», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगमैर्khagamairисходная форма «khagamair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «У того Индры, изливающего воду, Пандава её отражал ливнем стрел, Вибхатсу, являя превосходные оружия; стрелами со всех сторон всю Кхандаву Пандава застлал, и тот дождь отвёл от леса; и ни одно существо не могло оттуда выбраться, когда небо застилалось летящими стрелами, мечемыми Савьясачином».

Версия

1150b86bb1e0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.217.20–22

Листайте стихи клавишами