Махабхарата · 1.218.9–10
॥
Деванагари
तं मुमोचयिषुर् वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् ॥
मोहयाम् आस तत्कालम् अश्वसेनस् त्व् अमुच्यत ॥
तां च मायां तदा दृष्ट्वा घोरां नागेन वञ्चितः ॥
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगतान् एव भारत ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ mumocayiṣur vajrī vātavarṣeṇa pāṇḍavam ||
mohayām āsa tatkālam aśvasenas tv amucyata ||
tāṃ ca māyāṃ tadā dṛṣṭvā ghorāṃ nāgena vañcitaḥ ||
dvidhā tridhā ca ciccheda khagatān eva bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं मुमोचयिषुः वज्री वातवर्षेण पाण्डवम्taṃ mumocayiṣuḥ vajrī vātavarṣeṇa pāṇḍavamжелая спасти [Ашвасену], громодержец вихрем и ливнем Пандаву
मोहयाम् आस तत्कालम् अश्वसेनः तु अमुच्यतmohayām āsa tatkālam aśvasenaḥ tu amucyataпомрачил на тот миг; и Ашвасена ускользнул;
तां च मायां तदा दृष्ट्वा घोरां नागेन वञ्चितःtāṃ ca māyāṃ tadā dṛṣṭvā ghorāṃ nāgena vañcitaḥи ту грозную майю узрев, обманутый нагом,
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगतान् एव भारतdvidhā tridhā ca ciccheda khagatān eva bhārataнадвое и натрое рассекал [он] летящих [тварей], о Бхарата;
मुमोचयिषुर्mumocayiṣurисходная форма «mumocayiṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वसेनस्aśvasenasисходная форма «aśvasenas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Желая спасти Ашвасену, громодержец вихрем и ливнем Пандаву помрачил на тот миг; и Ашвасена ускользнул; и ту грозную майю узрев, обманутый нагом, надвое и натрое рассекал он летящих тварей, о Бхарата».
Версия
aa8d2911f2f2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обманом и силою Индры спасается один. Знаменательно, что Ашвасена ускользает не доблестью, а хитростью и заступничеством: спасённый обманом не стяжал чести. Здесь и предостережение: избавление лукавством оставляет тень. Так писание являет бегство Ашвасены; и гнев Арджуны на обман готовит проклятие.