СанскритIASTЗначение
ततः वायुः महाघोषः क्षोभयन् सर्वसागरान्tataḥ vāyuḥ mahāghoṣaḥ kṣobhayan sarvasāgarānтогда ветер громозвучный, волнуя все океаны,
वियत्स्थः अजनयन् मेघान् जलधारामुचः आकुलान्viyatsthaḥ ajanayan meghān jaladhārāmucaḥ ākulānстоя в небе, породил тучи, бурно льющие потоки;
तद्विघातार्थम् असृजत् अर्जुनः अपि अस्त्रम् उत्तमम्tadvighātārtham asṛjat arjunaḥ api astram uttamamради разрушения того и Арджуна метнул превосходное оружие,
वायव्यम् एव अभिमन्त्र्य प्रतिपत्तिविशारदःvāyavyam eva abhimantrya pratipattiviśāradaḥваявью [ветряное], начитав мантру, искусный в применении;
तेन इन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजः तद्विनाशितम्tena indrāśanimeghānāṃ vīryaujaḥ tadvināśitamим мощь и сила Индровых громов и туч была уничтожена,
जलधाराः च ताः शोषं जग्मुः नेशुः च विद्युतःjaladhārāḥ ca tāḥ śoṣaṃ jagmuḥ neśuḥ ca vidyutaḥи те потоки иссякли, и сгинули молнии;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुर्vāyurисходная форма «vāyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वियत्स्थोviyatsthoисходная форма «viyatstho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽजनयन्'janayanисходная форма «'janayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघाञ्meghāñисходная форма «meghāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलधारामुचोjaladhārāmucoисходная форма «jaladhārāmuco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽऽकुलान्''kulānисходная форма «''kulān», добавленная для полного покрытия пословного блока
असृजद्asṛjadисходная форма «asṛjad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्जुनोarjunoисходная форма «arjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभिमन्त्र्यevābhimantryaисходная форма «evābhimantrya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनेन्द्राशनिमेघानांtenendrāśanimeghānāṃисходная форма «tenendrāśanimeghānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यौजस्vīryaujasисходная форма «vīryaujas», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलधाराश्jaladhārāśисходная форма «jaladhārāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेशुश्neśuśисходная форма «neśuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь оружие отражается оружием, стихия — стихиею. Знаменательно, что Арджуна ветряным оружием разгоняет тучи Индры: искусный встречает силу подобающим противодействием. Так раскрывается, что мудрое знание [оружия] одолевает и небесную мощь. Так писание являет искусство Арджуны; и небо вновь очищается.