Махабхарата · 1.218.17–18
॥
Деванагари
क्षणेन चाभवद् व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥
सुखशीतानिलगुणं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ॥
निष्प्रतीकारहृष्टश् च हुतभुग् विविधाकृतिः ॥
प्रजज्वालातुलार्चिष्मान् स्वनादैः पूरयञ् जगत् ॥
Транслитерация (IAST)
kṣaṇena cābhavad vyoma saṃpraśāntarajastamaḥ ||
sukhaśītānilaguṇaṃ prakṛtisthārkamaṇḍalam ||
niṣpratīkārahṛṣṭaś ca hutabhug vividhākṛtiḥ ||
prajajvālātulārciṣmān svanādaiḥ pūrayañ jagat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणेन च अभवत् व्योम संप्रशान्तरजस्तमःkṣaṇena ca abhavat vyoma saṃpraśāntarajastamaḥи в миг стало небо со улёгшимися пылью и мраком,
सुखशीतानिलगुणं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम्sukhaśītānilaguṇaṃ prakṛtisthārkamaṇḍalamс прохладным приятным ветерком, с солнечным диском в обычном [состоянии];
निष्प्रतीकारहृष्टः च हुतभुग् विविधाकृतिःniṣpratīkārahṛṣṭaḥ ca hutabhug vividhākṛtiḥи обрадованный отсутствием помехи огонь, многообразный видом,
प्रजज्वाल अतुलार्चिष्मान् स्वनादैः पूरयन् जगत्prajajvāla atulārciṣmān svanādaiḥ pūrayan jagatзапылал, с несравненными языками, наполняя мир [своими] рёвами;
चाभवद्cābhavadисходная форма «cābhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्प्रतीकारहृष्टश्niṣpratīkārahṛṣṭaśисходная форма «niṣpratīkārahṛṣṭaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजज्वालातुलार्चिष्मान्prajajvālātulārciṣmānисходная форма «prajajvālātulārciṣmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूरयञ्pūrayañисходная форма «pūrayañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И в миг стало небо со улёгшимися пылью и мраком, с прохладным приятным ветерком, с солнечным диском в обычном состоянии; и обрадованный отсутствием помехи огонь, многообразный видом, запылал, с несравненными языками, наполняя мир своими рёвами».
Версия
9e445f4ea867 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь, устранив преграду, огонь обретает волю. Знаменательно, что Агни ликует, отбив дождь: устранение помехи даёт делу свершиться. Здесь видно, как содействие героев исполнило просьбу бога. Так писание являет торжество Агни; и пожар, ничем не сдержанный, разгорается вновь.