Махабхарата · 1.218.22
॥
Деванагари
तांश् चकर्त शरैः पार्थः सरोषान् दृश्य खेचरान् ॥
विवशाश् चापतन् दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥
Транслитерация (IAST)
tāṃś cakarta śaraiḥ pārthaḥ saroṣān dṛśya khecarān ||
vivaśāś cāpatan dīptaṃ dehābhāvāya pāvakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् चकर्त शरैः पार्थः सरोषान् दृश्य खेचरान्tān cakarta śaraiḥ pārthaḥ saroṣān dṛśya khecarānтех, гневных небоходов, завидев, Партха рассекал стрелами;
विवशाः च अपतन् दीप्तं देहाभावाय पावकम्vivaśāḥ ca apatan dīptaṃ dehābhāvāya pāvakamи [они,] беспомощные, падали в пылающий огонь, на погибель [своих] тел;
तांश्tāṃśисходная форма «tāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवशाश्vivaśāśисходная форма «vivaśāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापतन्cāpatanисходная форма «cāpatan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тех, гневных небоходов, завидев, Партха рассекал стрелами; и они, беспомощные, падали в пылающий огонь, на погибель своих тел».
Версия
0e1021d805f5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь нападающие сами гибнут в огне. Знаменательно, что напавшие падают в пламя: восставшие на хранимых свыше обращают нападение в собственную гибель. В этом — урок: вражда к делу Господа губительна для враждующих. Так писание являет участь нападавших; и сила Арджуны неодолима.