Махабхарата · 1.218.47–48
॥
Деванагари
समुत्पाट्य तु पाणिभ्यां मन्दराच् छिखरं महत् ॥
सद्रुमं व्यसृजच् छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥
ततो ऽर्जुनो वेगवद्भिर् ज्वलिताग्रैर् अजिह्मगैः ॥
बाणैर् विध्वंसयाम् आस गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ॥
Транслитерация (IAST)
samutpāṭya tu pāṇibhyāṃ mandarāc chikharaṃ mahat ||
sadrumaṃ vyasṛjac chakro jighāṃsuḥ pāṇḍunandanam ||
tato 'rjuno vegavadbhir jvalitāgrair ajihmagaiḥ ||
bāṇair vidhvaṃsayām āsa gireḥ śṛṅgaṃ sahasradhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुत्पाट्य तु पाणिभ्यां मन्दरात् शिखरं महत्samutpāṭya tu pāṇibhyāṃ mandarāt śikharaṃ mahatвырвав же руками с Мандары великую вершину,
सद्रुमं व्यसृजत् शक्रः जिघांसुः पाण्डुनन्दनम्sadrumaṃ vyasṛjat śakraḥ jighāṃsuḥ pāṇḍunandanamс деревьями, метнул Шакра, желая убить отраду Панду;
ततः अर्जुनः वेगवद्भिः ज्वलिताग्रैः अजिह्मगैःtataḥ arjunaḥ vegavadbhiḥ jvalitāgraiḥ ajihmagaiḥтогда Арджуна стремительными, пламенновершими, прямолетящими
बाणैः विध्वंसयाम् आस गिरेः शृङ्गं सहस्रधाbāṇaiḥ vidhvaṃsayām āsa gireḥ śṛṅgaṃ sahasradhāстрелами разнёс ту вершину горы на тысячу [частей];
मन्दराच्mandarācисходная форма «mandarāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छिखरंchikharaṃисходная форма «chikharaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसृजच्vyasṛjacисходная форма «vyasṛjac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छक्रोchakroисходная форма «chakro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनो'rjunoисходная форма «'rjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेगवद्भिर्vegavadbhirисходная форма «vegavadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलिताग्रैर्jvalitāgrairисходная форма «jvalitāgrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाणैर्bāṇairисходная форма «bāṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Вырвав же руками с Мандары великую вершину, с деревьями, метнул Шакра, желая убить отраду Панду; тогда Арджуна стремительными, пламенновершими, прямолетящими стрелами разнёс ту вершину горы на тысячу частей».
Версия
180f0b5f43b7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и горная вершина бессильна пред стрелами Арджуны. Знаменательно, что брошенную Индрою гору Арджуна дробит в прах: нет снаряда, неодолимого для осенённого свыше. Мощь хранимого Господом превосходит и оружие богов. Так писание являет несокрушимость Арджуны; и сам Индра не может одолеть его.