VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кхандавадаха-парва: битва с богами1.218.25–27
1807 / 15823
Махабхарата · 1.218.25–27
॥
Деванагари

तेषाम् अभिव्याहरतां शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ॥
प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर् निशितैः शरैः ॥
कृष्णश् च सुमहातेजाश् चक्रेणारिनिहा तदा ॥
दैत्यदानवसंघानां चकार कदनं महत् ॥
अथापरे शरैर् विद्धाश् चक्रवेगेरितास् तदा ॥
वेलाम् इव समासाद्य व्यातिष्ठन्त महौजसः ॥

Транслитерация (IAST)

teṣām abhivyāharatāṃ śastravarṣaṃ ca muñcatām ||
pramamāthottamāṅgāni bībhatsur niśitaiḥ śaraiḥ ||
kṛṣṇaś ca sumahātejāś cakreṇārinihā tadā ||
daityadānavasaṃghānāṃ cakāra kadanaṃ mahat ||
athāpare śarair viddhāś cakravegeritās tadā ||
velām iva samāsādya vyātiṣṭhanta mahaujasaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् अभिव्याहरतां शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम्teṣām abhivyāharatāṃ śastravarṣaṃ ca muñcatāmу них, кричащих и изливающих дождь оружия,
प्रममाथ उत्तमाङ्गानि बीभत्सुः निशितैः शरैःpramamātha uttamāṅgāni bībhatsuḥ niśitaiḥ śaraiḥсокрушал головы Вибхатсу острыми стрелами;
कृष्णः च सुमहातेजाः चक्रेण अरिनिहा तदाkṛṣṇaḥ ca sumahātejāḥ cakreṇa arinihā tadāи Кришна, многосиятельный, убийца врагов, чакрою тогда
दैत्यदानवसंघानां चकार कदनं महत्daityadānavasaṃghānāṃ cakāra kadanaṃ mahatсонмам дайтьев и данавов учинил великое побоище;
अथ अपरे शरैः विद्धाः चक्रवेगेरिताः तदाatha apare śaraiḥ viddhāḥ cakravegeritāḥ tadāа иные, поражённые стрелами, гонимые силою чакры, тогда
वेलाम् इव समासाद्य व्यतिष्ठन्त महौजसःvelām iva samāsādya vyatiṣṭhanta mahaujasaḥ[остановились,] как [волны], достигнув берега, многомощные;
प्रममाथोत्तमाङ्गानिpramamāthottamāṅgāniисходная форма «pramamāthottamāṅgāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
बीभत्सुर्bībhatsurисходная форма «bībhatsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णश्kṛṣṇaśисходная форма «kṛṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहातेजाश्sumahātejāśисходная форма «sumahātejāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रेणारिनिहाcakreṇārinihāисходная форма «cakreṇārinihā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथापरेathāpareисходная форма «athāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरैर्śarairисходная форма «śarair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्धाश्viddhāśисходная форма «viddhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रवेगेरितास्cakravegeritāsисходная форма «cakravegeritās», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यातिष्ठन्तvyātiṣṭhantaисходная форма «vyātiṣṭhanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«У них, кричащих и изливающих дождь оружия, сокрушал головы Вибхатсу острыми стрелами; и Кришна, многосиятельный, убийца врагов, чакрою тогда сонмам дайтьев и данавов учинил великое побоище; а иные, поражённые стрелами, гонимые силою чакры, остановились, как волны, достигнув берега, многомощные».

Версия

accc47aa11d3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.218.23–24

Листайте стихи клавишами