Махабхарата · 1.218.11
॥
Деванагари
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर् जिह्मगामिनम् ॥
पावको वासुदेवश् च अप्रतिष्ठो भवेद् इति ॥
Транслитерация (IAST)
śaśāpa taṃ ca saṃkruddho bībhatsur jihmagāminam ||
pāvako vāsudevaś ca apratiṣṭho bhaved iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शशाप तं च संक्रुद्धः बीभत्सुः जिह्मगामिनम्śaśāpa taṃ ca saṃkruddhaḥ bībhatsuḥ jihmagāminamи проклял того криводвижущегося [нага] разгневанный Вибхатсу,
पावकः वासुदेवः च अप्रतिष्ठः भवेत् इतिpāvakaḥ vāsudevaḥ ca apratiṣṭhaḥ bhavet iti[и] Павака, и Васудева: «да будет [он] без опоры [приюта]!»
संक्रुद्धोsaṃkruddhoисходная форма «saṃkruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
बीभत्सुर्bībhatsurисходная форма «bībhatsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
पावकोpāvakoисходная форма «pāvako», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवश्vāsudevaśисходная форма «vāsudevaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्रतिष्ठोapratiṣṭhoисходная форма «apratiṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И проклял того криводвижущегося нага разгневанный Вибхатсу, и Павака, и Васудева: „Да будет он без опоры!“»
Версия
9f49fcae9ece · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь спасённый обманом наказан лишением опоры. Знаменательно, что проклятие — «да будешь без приюта»: уклонившийся бесчестно обречён на безместность. В этом виден закон: лукавое избавление влечёт скитальческую участь. Так писание являет проклятие Ашвасене; и оно отзовётся в его грядущей вражде с Арджуною.