Махабхарата · 1.218.23–24
॥
Деванагари
ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ॥
उत्पेतुर् नादम् अतुलम् उत्सृजन्तो रणार्थिणः ॥
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः ॥
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ surāḥ sagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ ||
utpetur nādam atulam utsṛjanto raṇārthiṇaḥ ||
ayaḥkaṇapacakrāśmabhuśuṇḍyudyatabāhavaḥ ||
kṛṣṇapārthau jighāṃsantaḥ krodhasaṃmūrcchitaujasaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सुराः सगन्धर्वाः यक्षराक्षसपन्नगाःtataḥ surāḥ sagandharvāḥ yakṣarākṣasapannagāḥтогда боги, с гандхарвами, якши, ракшасы, наги
उत्पेतुः नादम् अतुलम् उत्सृजन्तः रणार्थिणःutpetuḥ nādam atulam utsṛjantaḥ raṇārthiṇaḥвзмыли, испуская несравненный рёв, жаждущие битвы;
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवःayaḥkaṇapacakrāśmabhuśuṇḍyudyatabāhavaḥс воздетыми руками [держащими] железные канапы, чакры, камни, бхушунди,
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसःkṛṣṇapārthau jighāṃsantaḥ krodhasaṃmūrcchitaujasaḥжелая убить Кришну и Партху, [их] мощь вскипела гневом;
सगन्धर्वाsagandharvāисходная форма «sagandharvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पेतुर्utpeturисходная форма «utpetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्सृजन्तोutsṛjantoисходная форма «utsṛjanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда боги, с гандхарвами, якши, ракшасы, наги взмыли, испуская несравненный рёв, жаждущие битвы; с воздетыми руками, держащими железные канапы, чакры, камни, бхушунди, желая убить Кришну и Партху, их мощь вскипела гневом».
Версия
0702307a0661 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь все воинства небес и полубогов ополчаются на двоих. Знаменательно, что против Нары и Нараяны выходят сонмы богов и духов: весь мир восстал — и всё же тщетно. Так раскрывается, что и совокупная сила творения бессильна против Господа и Его преданного. Так писание являет вселенский натиск; и величие двоих тем ярче.