Махабхарата · 1.218.7–8
॥
Деванагари
तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छम् अस्य निगीर्यते ॥
ऊर्ध्वम् आचक्रमे सा तु पन्नगी पुत्रगृद्धिनी ॥
तस्यास् तीक्ष्णेन भल्लेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥
शिरश् चिच्छेद गच्छन्त्यास् ताम् अपश्यत् सुरेश्वरः ॥
Транслитерация (IAST)
tasya pūrvaṃ śiro grastaṃ puccham asya nigīryate ||
ūrdhvam ācakrame sā tu pannagī putragṛddhinī ||
tasyās tīkṣṇena bhallena pṛthudhāreṇa pāṇḍavaḥ ||
śiraś ciccheda gacchantyās tām apaśyat sureśvaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य पूर्वं शिरः ग्रस्तं पुच्Cहम् अस्य निगीर्यतेtasya pūrvaṃ śiraḥ grastaṃ pucCham asya nigīryateсперва его голова проглочена, [затем] хвост его глотается;
ऊर्ध्वम् आचक्रमे सा तु पन्नगी पुत्रगृद्धिनीūrdhvam ācakrame sā tu pannagī putragṛddhinī[и] взмыла вверх та змея, жаждущая [спасти] сына;
तस्याः तीक्ष्णेन भल्लेन पृथुधारेण पाण्डवःtasyāḥ tīkṣṇena bhallena pṛthudhāreṇa pāṇḍavaḥей острым бхаллою [стрелою] широкого лезвия Пандава
शिरः चिच्छेद गच्छन्त्याः ताम् अपश्यत् सुरेश्वरःśiraḥ ciccheda gacchantyāḥ tām apaśyat sureśvaraḥотсёк голову, уходящей; её [деяние] узрел владыка богов;
शिरोśiroисходная форма «śiro», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यास्tasyāsисходная форма «tasyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिरश्śiraśисходная форма «śiraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छन्त्यास्gacchantyāsисходная форма «gacchantyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Сперва его голова проглочена, затем хвост его глотается; и взмыла вверх та змея, жаждущая спасти сына; ей острым бхаллою широкого лезвия Пандава отсёк голову, уходящей; её деяние узрел владыка богов».
Версия
090c930b57a3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и мать гибнет в усилии спасти сына. Знаменательно, что Арджуна сражает змею-мать: грозен и горестен сей миг, где любовь не отвращает смерти. Так раскрывается суровость попущенного свыше разрушения, не щадящего и любящих. Так писание являет гибель матери; и Индра, узрев, вступится за внука [Ашвасену].