Махабхарата · 1.222.1
॥
Деванагари
जरितोवाच
अस्माद् बिलान् निष्पतितं श्येन आखुं जहार तम् ॥
क्षुद्रं गृहीत्वा पादाभ्यां भयं न भविता ततः ॥
Транслитерация (IAST)
jaritovāca
asmād bilān niṣpatitaṃ śyena ākhuṃ jahāra tam ||
kṣudraṃ gṛhītvā pādābhyāṃ bhayaṃ na bhavitā tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मात् बिलात् निष्पतितं श्येनः आखुं जहार तम्asmāt bilāt niṣpatitaṃ śyenaḥ ākhuṃ jahāra tam«вылетевшего из этой норы мышонка ястреб унёс,
क्षुद्रं गृहीत्वा पादाभ्यां भयं न भविता ततःkṣudraṃ gṛhītvā pādābhyāṃ bhayaṃ na bhavitā tataḥнизкого схватив лапами; страха от него [теперь] не будет»;
जरितोवाचjaritovācaисходная форма «jaritovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माद्asmādисходная форма «asmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिलान्bilānисходная форма «bilān», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्येनśyenaисходная форма «śyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джарита сказала: «Вылетевшего из этой норы мышонка ястреб унёс, низкого схватив лапами; страха от него теперь не будет».
Версия
e605ce413f50 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать хватается за любую надежду спасти детей. Знаменательно, что Джарита спешит увидеть в случае [с ястребом] устранение угрозы: любящее сердце склонно верить в желаемое. Так раскрывается, как любовь ищет утешения даже в шатком. Так писание являет упование матери; но трезвые дети испытают его на прочность.