Махабхарата · 1.222.9
॥
Деванагари
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ॥
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर् न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
praviśadhvaṃ bilaṃ putrā viśrabdhā nāsti vo bhayam ||
śyenena mama paśyantyā hṛta ākhur na saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रविशध्वं बिलं पुत्राः विश्रब्धाः न अस्ति वः भयम्praviśadhvaṃ bilaṃ putrāḥ viśrabdhāḥ na asti vaḥ bhayamвойдите в нору, сыны, без опаски; нет вам страха;
श्येनेन मम पश्यन्त्याः हृतः आखुः न संशयःśyenena mama paśyantyāḥ hṛtaḥ ākhuḥ na saṃśayaḥястребом, на глазах моих, унесена мышь, нет сомнения»;
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्रब्धाviśrabdhāисходная форма «viśrabdhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यन्त्याpaśyantyāисходная форма «paśyantyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृतhṛtaисходная форма «hṛta», добавленная для полного покрытия пословного блока
आखुर्ākhurисходная форма «ākhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Войдите в нору, сыны, без опаски; нет вам страха; ястребом, на глазах моих, унесена мышь, нет сомнения».
Версия
18de4faf50bd · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать ручается за безопасность очевидностью. Знаменательно, что Джарита опирается на виденное своими глазами: она искренне уверена в спасительности норы. Так раскрывается, что и доброе намерение не всегда видит всю опасность. Так писание являет настояние матери; но дети узрят в её доводе изъян.