СанскритIASTЗначение
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेन आखुं कथं चनna hṛtaṃ taṃ vayaṃ vidmaḥ śyenena ākhuṃ kathaṃ cana«не ведаем мы вовсе, что мышь унесена ястребом;
अन्ये अपि भवितारः अत्र तेभ्यः अपि भयम् एव नःanye api bhavitāraḥ atra tebhyaḥ api bhayam eva naḥи иные [мыши] могут быть здесь, и от них тоже [есть] нам страх;
संशयः हि अग्निः आगच्छेत् दृष्टं वायोः निवर्तनम्saṃśayaḥ hi agniḥ āgacchet dṛṣṭaṃ vāyoḥ nivartanamсомнительно, придёт ли огонь, [а] поворот ветра [уже] виден;
मृत्युः नः बिलवासिभ्यः भवेत् मातः असंशयम्mṛtyuḥ naḥ bilavāsibhyaḥ bhavet mātaḥ asaṃśayam[но] смерть нам, обитателям норы, была бы несомненна, мать;
निःसंशयात् संशयितः मृत्युः मातः विशिष्यतेniḥsaṃśayāt saṃśayitaḥ mṛtyuḥ mātaḥ viśiṣyateнесомненной — сомнительная смерть, мать, предпочтительнее;
चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रान् वेत्स्यसि शोभनान्cara khe tvaṃ yathānyāyaṃ putrān vetsyasi śobhanānстранствуй в небе, как должно; [вновь] обретёшь добрых сынов»;
शार्ङ्गकाśārṅgakāисходная форма «śārṅgakā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्येनेनाखुंśyenenākhuṃисходная форма «śyenenākhuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवितारोbhavitāroисходная форма «bhavitāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेभ्योtebhyoисходная форма «tebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशयोsaṃśayoисходная форма «saṃśayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निर्agnirисходная форма «agnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगच्छेद्āgacchedисходная форма «āgacched», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायोर्vāyorисходная форма «vāyor», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृत्युर्mṛtyurисходная форма «mṛtyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिलवासिभ्योbilavāsibhyoисходная форма «bilavāsibhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेन्bhavenисходная форма «bhaven», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातर्mātarисходная форма «mātar», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशयितोsaṃśayitoисходная форма «saṃśayito», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृत्युर्mṛtyurисходная форма «mṛtyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातर्mātarисходная форма «mātar», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь дети рассуждают трезво, взвешивая верное и шаткое. Знаменательно правило: «сомнительная смерть предпочтительнее несомненной»: разумный избирает меньший и неверный риск пред верною гибелью. В этом — дар различения [вивека], не обманывающийся желанием. Так писание являет рассудительность птенцов; и они не вверяются непроверенной надежде.