Махабхарата · 1.222.5–6
॥
Деванагари
जरितोवाच
अहं वै श्येनम् आयान्तम् अद्राक्षं बिलम् अन्तिकात् ॥
संचरन्तं समादाय जहाराखुं बिलाद् बली ॥
तं पतन्तम् अहं श्येनं त्वरिता पृष्ठतो ऽन्वगाम् ॥
आशिषो ऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषकं बिलात् ॥
Транслитерация (IAST)
jaritovāca
ahaṃ vai śyenam āyāntam adrākṣaṃ bilam antikāt ||
saṃcarantaṃ samādāya jahārākhuṃ bilād balī ||
taṃ patantam ahaṃ śyenaṃ tvaritā pṛṣṭhato 'nvagām ||
āśiṣo 'sya prayuñjānā harato mūṣakaṃ bilāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहं वै श्येनम् आयान्तम् अद्राक्षं बिलम् अन्तिकात्ahaṃ vai śyenam āyāntam adrākṣaṃ bilam antikāt«я ведь видела ястреба, подлетающего к норе вблизи,
संचरन्तं समादाय जहार आखुं बिलात् बलीsaṃcarantaṃ samādāya jahāra ākhuṃ bilāt balī[и] могучий, схватив снующего, унёс мышь из норы;
तं पतन्तम् अहं श्येनं त्वरिता पृष्ठतः अन्वगाम्taṃ patantam ahaṃ śyenaṃ tvaritā pṛṣṭhataḥ anvagāmза тем летящим ястребом я поспешно следовала позади,
आशिषः अस्य प्रयुञ्जाना हरतः मूषकं बिलात्āśiṣaḥ asya prayuñjānā harataḥ mūṣakaṃ bilātблагословения ему изрекая, уносящему мышь из норы:
जरितोवाचjaritovācaисходная форма «jaritovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जहाराखुंjahārākhuṃисходная форма «jahārākhuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिलाद्bilādисходная форма «bilād», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्ठतोpṛṣṭhatoисходная форма «pṛṣṭhato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्वगाम्'nvagāmисходная форма «'nvagām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आशिषोāśiṣoисходная форма «āśiṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्य'syaисходная форма «'sya», добавленная для полного покрытия пословного блока
हरतोharatoисходная форма «harato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джарита сказала: «Я ведь видела ястреба, подлетающего к норе вблизи, и могучий, схватив снующего, унёс мышь из норы; за тем летящим ястребом я поспешно следовала позади, благословения ему изрекая, уносящему мышь из норы».
Версия
9b90d49fb453 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать благословляет даже хищника — за гибель врага детей. Знаменательно, что Джарита изрекает благословения ястребу, унёсшему мышь: любовь к детям обращает в друга и хищника, избавившего от их врага. Здесь видно, сколь всё в матери подчинено благу чад. Так писание являет горячность материнской любви; и она настаивает на спасении детей.