Махабхарата · 1.222.7–8
॥
Деванагари
यो नो द्वेष्टारम् आदाय श्येनराज प्रधावसि ॥
भव त्वं दिवम् आस्थाय निरमित्रो हिरण्मयः ॥
यदा स भक्षितस् तेन क्षुधितेन पतत्रिणा ॥
तदाहं तम् अनुज्ञाप्य प्रत्युपायां गृहान् प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
yo no dveṣṭāram ādāya śyenarāja pradhāvasi ||
bhava tvaṃ divam āsthāya niramitro hiraṇmayaḥ ||
yadā sa bhakṣitas tena kṣudhitena patatriṇā ||
tadāhaṃ tam anujñāpya pratyupāyāṃ gṛhān prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः नः द्वेष्टारम् आदाय श्येनराज प्रधावसिyaḥ naḥ dveṣṭāram ādāya śyenarāja pradhāvasi«ты, что, взяв нашего ненавистника, мчишься [прочь], о царь ястребов, —
भव त्वं दिवम् आस्थाय निरमित्रः हिरण्मयःbhava tvaṃ divam āsthāya niramitraḥ hiraṇmayaḥпребудь, в небе обитая, без врагов, золотым!»
यदा सः भक्षितः तेन क्षुधितेन पतत्रिणाyadā saḥ bhakṣitaḥ tena kṣudhitena patatriṇāкогда же [мышь] была съедена тем голодным пернатым,
तदा अहं तम् अनुज्ञाप्य प्रत्युपायां गृहान् प्रतिtadā ahaṃ tam anujñāpya pratyupāyāṃ gṛhān pratiтогда я, простясь с ним, вернулась к дому;
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
निरमित्रोniramitroисходная форма «niramitro», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्षितस्bhakṣitasисходная форма «bhakṣitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाहंtadāhaṃисходная форма «tadāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«„Ты, что, взяв нашего ненавистника, мчишься прочь, о царь ястребов, — пребудь, в небе обитая, без врагов, золотым!“; когда же мышь была съедена тем голодным пернатым, тогда я, простясь с ним, вернулась к дому».
Версия
5de9a1ee3f3b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать благодарит избавителя благопожеланием. Знаменательно, что Джарита желает ястребу блага — «без врагов, золотым»: благодарность воздаёт добром даже малому благодеянию. В этом — благонравие, не остающееся в долгу за услугу. Так писание являет признательность Джариты; и, удостоверясь, она зовёт детей в нору.