Махабхарата · 1.222.10
॥
Деванагари
शार्ङ्गका ऊचुः
न विद्म वै वयं मातर् हृतम् आखुम् इतः पुरा ॥
अविज्ञाय न शक्ष्यामो बिलम् आविशतुं वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
śārṅgakā ūcuḥ
na vidma vai vayaṃ mātar hṛtam ākhum itaḥ purā ||
avijñāya na śakṣyāmo bilam āviśatuṃ vayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न विद्म वै वयं मातः हृतम् आखुम् इतः पुराna vidma vai vayaṃ mātaḥ hṛtam ākhum itaḥ purā«не ведаем мы, мать, что мышь унесена отсюда прежде;
अविज्ञाय न शक्ष्यामः बिलम् आविशतुं वयम्avijñāya na śakṣyāmaḥ bilam āviśatuṃ vayamне узнав [сами], мы не сможем войти в нору»;
शार्ङ्गकाśārṅgakāисходная форма «śārṅgakā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातर्mātarисходная форма «mātar», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्ष्यामोśakṣyāmoисходная форма «śakṣyāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Шарнгаки сказали: «Не ведаем мы, мать, что мышь унесена отсюда прежде; не узнав сами, мы не сможем войти в нору».
Версия
d4c43521668f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дети не вверяются и материнской уверенности слепо. Знаменательно, что они не идут на риск по чужому слову, не убедясь сами: где речь о жизни, разумный не полагается на непроверенное. Здесь — трезвая осмотрительность. Так писание являет рассудительность птенцов; и они изложат глубокий довод.