Махабхарата · 1.222.17–18
॥
Деванагари
ततस् तीक्ष्णार्चिर् अभ्यागाज् ज्वलितो हव्यवाहनः ॥
यत्र शार्ङ्गा बभूवुस् ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥
ते शार्ङ्गा ज्वलनं दृष्ट्वा ज्वलितं स्वेन तेजसा ॥
जरितारिस् ततो वाचं श्रावयाम् आस पावकम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tīkṣṇārcir abhyāgāj jvalito havyavāhanaḥ ||
yatra śārṅgā babhūvus te mandapālasya putrakāḥ ||
te śārṅgā jvalanaṃ dṛṣṭvā jvalitaṃ svena tejasā ||
jaritāris tato vācaṃ śrāvayām āsa pāvakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तीक्ष्णार्चिः अभ्यागात् ज्वलितः हव्यवाहनःtataḥ tīkṣṇārciḥ abhyāgāt jvalitaḥ havyavāhanaḥтогда остропламенный, пылающий носитель жертв приблизился [туда],
यत्र शार्ङ्गाः बभूवुः ते मन्दपालस्य पुत्रकाःyatra śārṅgāḥ babhūvuḥ te mandapālasya putrakāḥгде были те Шарнги, малые сыны Мандапалы;
ते शार्ङ्गाः ज्वलनं दृष्ट्वा ज्वलितं स्वेन तेजसाte śārṅgāḥ jvalanaṃ dṛṣṭvā jvalitaṃ svena tejasāте Шарнги, увидев огонь, пылающий своим блеском, —
जरितारिः ततः वाचं श्रावयाम् आस पावकम्jaritāriḥ tataḥ vācaṃ śrāvayām āsa pāvakamДжаритари тогда дал услышать [свою] речь Паваке [начал хвалу];
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णार्चिर्tīkṣṇārcirисходная форма «tīkṣṇārcir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यागाज्abhyāgājисходная форма «abhyāgāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलितोjvalitoисходная форма «jvalito», добавленная для полного покрытия пословного блока
शार्ङ्गाśārṅgāисходная форма «śārṅgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवुस्babhūvusисходная форма «babhūvus», добавленная для полного покрытия пословного блока
शार्ङ्गाśārṅgāисходная форма «śārṅgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरितारिस्jaritārisисходная форма «jaritāris», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда остропламенный, пылающий носитель жертв приблизился туда, где были те Шарнги, малые сыны Мандапалы; те Шарнги, увидев огонь, пылающий своим блеском, — Джаритари тогда дал услышать свою речь Паваке».
Версия
cd87b4e5787e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь пред лицом смерти дети обращаются к богу. Знаменательно, что, узрев огонь, Джаритари не вопит от страха, но обращает к Агни [хвалебную] речь: в крайности праведный прибегает к Богу. В этом — что молитва есть последнее и вернейшее прибежище. Так писание являет упование птенцов; и хвала их склонит Агни к милости, [как он] обещал отцу.