Махабхарата · 1.222.11
॥
Деванагари
जरितोवाच
अहं हि तं प्रजानामि हृतं श्येनेन मूषकम् ॥
अत एव भयं नास्ति क्रियतां वचनं मम ॥
Транслитерация (IAST)
jaritovāca
ahaṃ hi taṃ prajānāmi hṛtaṃ śyenena mūṣakam ||
ata eva bhayaṃ nāsti kriyatāṃ vacanaṃ mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहं हि तं प्रजानामि हृतं श्येनेन मूषकम्ahaṃ hi taṃ prajānāmi hṛtaṃ śyenena mūṣakam«я ведь точно знаю, что мышь унесена ястребом;
अत एव भयं न अस्ति क्रियतां वचनं ममata eva bhayaṃ na asti kriyatāṃ vacanaṃ mamaпотому-то страха нет; да будет исполнено слово моё»;
जरितोवाचjaritovācaисходная форма «jaritovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джарита сказала: «Я ведь точно знаю, что мышь унесена ястребом; потому-то страха нет; да будет исполнено слово моё».
Версия
d34741714f60 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать настаивает на послушании своему слову. Знаменательно, что Джарита, уверенная, требует доверия: любящий хочет, чтобы ему верили ради спасения любимых. Здесь — столкновение материнской уверенности с детскою осторожностью. Так писание являет настойчивость Джариты; и ответ детей превзойдёт спор о мыши, [восходя] к самоотречению.