Махабхарата · 1.222.12–13
॥
Деванагари
शार्ङ्गका ऊचुः
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयं महत् ॥
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतम् एव तत् ॥
न चोपकृतम् अस्माभिर् न चास्मान् वेत्थ ये वयम् ॥
पीड्यमाना भरस्य् अस्मान् का सती के वयं तव ॥
Транслитерация (IAST)
śārṅgakā ūcuḥ
na tvaṃ mithyopacāreṇa mokṣayethā bhayaṃ mahat ||
samākuleṣu jñāneṣu na buddhikṛtam eva tat ||
na copakṛtam asmābhir na cāsmān vettha ye vayam ||
pīḍyamānā bharasy asmān kā satī ke vayaṃ tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथाः भयं महत्na tvaṃ mithyopacāreṇa mokṣayethāḥ bhayaṃ mahat«не можешь ты ложным уверением избавить [нас] от великой опасности;
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतम् एव तत्samākuleṣu jñāneṣu na buddhikṛtam eva tatпри сбивчивых [/неверных] сведениях это не [твёрдо] установлено разумом;
न च उपकृतम् अस्माभिः न च अस्मान् वेत्थ ये वयम्na ca upakṛtam asmābhiḥ na ca asmān vettha ye vayamи не оказано нами [тебе] услуги, и не знаешь ты, кто мы;
पीड्यमाना भरसि अस्मान् का सती के वयं तवpīḍyamānā bharasi asmān kā satī ke vayaṃ tava[сама] страдая, ты заботишься о нас; какая [родня] ты [нам], кто мы тебе?
शार्ङ्गकाśārṅgakāисходная форма «śārṅgakā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षयेथाmokṣayethāисходная форма «mokṣayethā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपकृतम्copakṛtamисходная форма «copakṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माभिर्asmābhirисходная форма «asmābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्मान्cāsmānисходная форма «cāsmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरस्य्bharasyисходная форма «bharasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Шарнгаки сказали: «Не можешь ты ложным уверением избавить нас от великой опасности; при сбивчивых сведениях это не твёрдо установлено разумом; и не оказано нами тебе услуги, и не знаешь ты, кто мы; сама страдая, ты заботишься о нас; какая родня ты нам, кто мы тебе?»
Версия
5daf89a393bc · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дети чтут истину выше успокоительной лжи. Знаменательно слово: «ложным уверением не избавить от великой опасности»: мнимое утешение, не основанное на знании, не спасает. Знаменательно и их самоотречение: они дивятся, что мать страдает за них, не ведая их и не обязанная им. В этом — верность истине и забота о матери выше себя. Так писание являет благородство птенцов; и они отвергают мнимый покой ради правды.