Махабхарата · 1.223.1–2
॥
Деванагари
जरितारिर् उवाच
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ् जागर्ति पूरुषः ॥
स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हि चित् ॥
यस् तु कृच्छ्रम् असंप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ॥
स कृच्छ्रकाले व्यथितो न प्रजानाति किं चन ॥
Транслитерация (IAST)
jaritārir uvāca
purataḥ kṛcchrakālasya dhīmāñ jāgarti pūruṣaḥ ||
sa kṛcchrakālaṃ saṃprāpya vyathāṃ naivaiti karhi cit ||
yas tu kṛcchram asaṃprāptaṃ vicetā nāvabudhyate ||
sa kṛcchrakāle vyathito na prajānāti kiṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमान् जागर्ति पूरुषःpurataḥ kṛcchrakālasya dhīmān jāgarti pūruṣaḥ«до наступления часа беды разумный муж бодрствует [настороже];
सः कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां न एव एति कर्हि चित्saḥ kṛcchrakālaṃ saṃprāpya vyathāṃ na eva eti karhi citон, достигнув часа беды, не приходит в смятение никогда;
यः तु कृच्छ्रम् असंप्राप्तं विचेताः न अवबुध्यतेyaḥ tu kṛcchram asaṃprāptaṃ vicetāḥ na avabudhyateа кто, неразумный, не примечает [ещё] не наступившей беды,
सः कृच्छ्रकाले व्यथितः न प्रजानाति किं चनsaḥ kṛcchrakāle vyathitaḥ na prajānāti kiṃ canaтот в час беды, смятённый, не ведает ничего»;
जरितारिर्jaritārirисходная форма «jaritārir», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमाञ्dhīmāñисходная форма «dhīmāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवैतिnaivaitiисходная форма «naivaiti», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचेताvicetāисходная форма «vicetā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नावबुध्यतेnāvabudhyateисходная форма «nāvabudhyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यथितोvyathitoисходная форма «vyathito», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джаритари сказал: «До наступления часа беды разумный муж бодрствует настороже; он, достигнув часа беды, не приходит в смятение никогда; а кто, неразумный, не примечает ещё не наступившей беды, тот в час беды, смятённый, не ведает ничего».
Версия
15515e9cd982 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь восхваляется предусмотрительность мудрого. Знаменательно изречение: разумный бодрствует до беды и оттого не теряется в ней: предвидение хранит от смятения. Бдительность и трезвение — щит против внезапных бедствий. Так писание являет мудрость предусмотрения; и сей урок изречён детьми пред лицом смерти.