Махабхарата
Кхандавадаха-парва: хвала шарнгаков Агни1.223.14–15
1878 / 15823
Махабхарата · 1.223.14–15
Деванагари

सृष्ट्वा लोकांस् त्रीन् इमान् हव्यवाह; प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ॥
सर्वस्यास्य भुवनस्य प्रसूतिस्; त्वम् एवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥
त्वम् अन्नं प्राणिनां भुक्तम् अन्तर्भूतो जगत्पते ॥
नित्यं प्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥

Транслитерация (IAST)

sṛṣṭvā lokāṃs trīn imān havyavāha; prāpte kāle pacasi punaḥ samiddhaḥ ||
sarvasyāsya bhuvanasya prasūtis; tvam evāgne bhavasi punaḥ pratiṣṭhā ||
tvam annaṃ prāṇināṃ bhuktam antarbhūto jagatpate ||
nityaṃ pravṛddhaḥ pacasi tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सृष्ट्वा लोकान् त्रीन् इमान् हव्यवाह प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धःsṛṣṭvā lokān trīn imān havyavāha prāpte kāle pacasi punaḥ samiddhaḥ«сотворив эти три мира, о носитель жертв, в [урочный] час ты вновь сжигаешь [их], возгоревшись;
सर्वस्य अस्य भुवनस्य प्रसूतिः त्वम् एव अग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठाsarvasya asya bhuvanasya prasūtiḥ tvam eva agne bhavasi punaḥ pratiṣṭhā[ты —] источник всего этого мира, и ты же, Агни, вновь [его] опора;
त्वम् अन्नं प्राणिनां भुक्तम् अन्तर्भूतः जगत्पतेtvam annaṃ prāṇināṃ bhuktam antarbhūtaḥ jagatpateты — пища живых, вкушённая, [в них] вошедший, о владыка мира;
नित्यं प्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्nityaṃ pravṛddhaḥ pacasi tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitamвечно возросший, ты варишь [/перевариваешь]; в тебе всё утверждено»;
लोकांस्lokāṃsисходная форма «lokāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वस्यास्यsarvasyāsyaисходная форма «sarvasyāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसूतिस्prasūtisисходная форма «prasūtis», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाग्नेevāgneисходная форма «evāgne», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तर्भूतोantarbhūtoисходная форма «antarbhūto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Сотворив эти три мира, о носитель жертв, в урочный час ты вновь сжигаешь их, возгоревшись; ты — источник всего этого мира, и ты же, Агни, вновь его опора; ты — пища живых, вкушённая, в них вошедший, о владыка мира; вечно возросший, ты варишь; в тебе всё утверждено».

Версия

dc25a344d0e8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами