Махабхарата · 1.223.7–8
॥
Деванагари
जरितारिर् उवाच
आत्मासि वायोः पवनः शरीरम् उत वीरुधाम् ॥
योनिर् आपश् च ते शुक्र योनिस् त्वम् असि चाम्भसः ॥
ऊर्ध्वं चाधश् च गच्छन्ति विसर्पन्ति च पार्श्वतः ॥
अर्चिषस् ते महावीर्य रश्मयः सवितुर् यथा ॥
Транслитерация (IAST)
jaritārir uvāca
ātmāsi vāyoḥ pavanaḥ śarīram uta vīrudhām ||
yonir āpaś ca te śukra yonis tvam asi cāmbhasaḥ ||
ūrdhvaṃ cādhaś ca gacchanti visarpanti ca pārśvataḥ ||
arciṣas te mahāvīrya raśmayaḥ savitur yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मा असि वायोः पवनः शरीरम् उत वीरुधाम्ātmā asi vāyoḥ pavanaḥ śarīram uta vīrudhām«ты — душа ветра, [ты —] веяние; и тело растений [ты];
योनिः आपः च ते शुक्र योनिः त्वम् असि च अम्भसःyoniḥ āpaḥ ca te śukra yoniḥ tvam asi ca ambhasaḥводы — твоё лоно, о Шукра, и ты — лоно вод;
ऊर्ध्वं च अधः च गच्छन्ति विसर्पन्ति च पार्श्वतःūrdhvaṃ ca adhaḥ ca gacchanti visarpanti ca pārśvataḥвверх и вниз идут, и расходятся по сторонам
अर्चिषः ते महावीर्य रश्मयः सवितुः यथाarciṣaḥ te mahāvīrya raśmayaḥ savituḥ yathāтвои языки, о многомощный, как лучи солнца»;
जरितारिर्jaritārirисходная форма «jaritārir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मासिātmāsiисходная форма «ātmāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
योनिर्yonirисходная форма «yonir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपश्āpaśисходная форма «āpaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
योनिस्yonisисходная форма «yonis», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाम्भसःcāmbhasaḥисходная форма «cāmbhasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाधश्cādhaśисходная форма «cādhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्चिषस्arciṣasисходная форма «arciṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवितुर्saviturисходная форма «savitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джаритари сказал: «Ты — душа ветра, ты — веяние; и тело растений ты; воды — твоё лоно, о Шукра, и ты — лоно вод; вверх и вниз идут, и расходятся по сторонам твои языки, о многомощный, как лучи солнца».
Версия
db4c7d996dbe · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Агни прозревается имманентным во всех стихиях. Знаменательно, что он — «душа ветра, тело растений, лоно вод»: единая огненная сила пребывает в воздухе, растении и воде. Так раскрывается отблеск единого начала, проникающего всё творение; за многоликостью стихий — единый Господь. Так писание являет вездесущность Агни; и хвала восходит к Единому во всём.