СанскритIASTЗначение
सूर्यः भूत्वा रश्मिभिः जातवेदः भूमेः अम्भः भूमिजातान् रसान् चsūryaḥ bhūtvā raśmibhiḥ jātavedaḥ bhūmeḥ ambhaḥ bhūmijātān rasān ca«став солнцем, лучами, о Джатаведас, [ты вбираешь] воду земли и рождённые землёю соки, все;
विश्वान् आदाय पुनः उत्सर्गकाले सृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसि इह शुक्रviśvān ādāya punaḥ utsargakāle sṛṣṭvā vṛṣṭyā bhāvayasi iha śukraзабрав всё, вновь, во время извержения, сотворив дождём, ты [их] взращиваешь здесь, о Шукра;
त्वत्तः एताः पुनः शुक्र वीरुधः हरितच्छदाःtvattaḥ etāḥ punaḥ śukra vīrudhaḥ haritacchadāḥот тебя, о Шукра, эти растения вновь, зеленолиственные,
जायन्ते पुष्करिण्यः च समुद्रः च महोदधिःjāyante puṣkariṇyaḥ ca samudraḥ ca mahodadhiḥродятся, и лотосовые пруды, и море, великий океан»;
द्रोणdroṇaисходная форма «droṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्योsūryoисходная форма «sūryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रश्मिभिर्raśmibhirисходная форма «raśmibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातवेदोjātavedoисходная форма «jātavedo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमेर्bhūmerисходная форма «bhūmer», добавленная для полного покрытия пословного блока
अम्भोambhoисходная форма «ambho», добавленная для полного покрытия пословного блока
रसांश्rasāṃśисходная форма «rasāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
भावयसीहbhāvayasīhaисходная форма «bhāvayasīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्तtvattaисходная форма «tvatta», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरुधोvīrudhoисходная форма «vīrudho», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्करिण्यश्puṣkariṇyaśисходная форма «puṣkariṇyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्रश्samudraśисходная форма «samudraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Агни прозревается движителем круговорота природы. Знаменательно, что он, как солнце, вбирает воды и возвращает их дождём, питая жизнь: единая сила правит круговоротом стихий. За круговоротом природы стоит единый божественный распорядитель. Так писание являет премудрый строй мироздания; и хвала восходит к Тому, Кто его движет.