СанскритIASTЗначение
माता प्रपन्ना पितरं न विद्मः पक्षाः च नः न प्रजाताः अब्जकेतोmātā prapannā pitaraṃ na vidmaḥ pakṣāḥ ca naḥ na prajātāḥ abjaketo«мать ушла к отцу — не ведаем [куда]; и крылья наши не отросли, о лотосознаменный;
न नः त्राता विद्यते अग्ने त्वद् अन्यः तस्मात् हि नः परिरक्ष एकवीरna naḥ trātā vidyate agne tvad anyaḥ tasmāt hi naḥ parirakṣa ekavīraнет нам спасителя, Агни, иного, кроме тебя; потому защити нас, о единый герой;
यत् अग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयःyat agne te śivaṃ rūpaṃ ye ca te sapta hetayaḥтем, Агни, благим образом твоим и теми семью пламёнами [/орудиями] твоими
तेन नः परिरक्ष अद्य ईडितः शरणैषिणःtena naḥ parirakṣa adya īḍitaḥ śaraṇaiṣiṇaḥими защити нас ныне, восхваляемый, [нас,] ищущих прибежища;
त्वम् एव एकः तपसे जातवेदः न अन्यः तप्ता विद्यते गोषु देवtvam eva ekaḥ tapase jātavedaḥ na anyaḥ taptā vidyate goṣu devaты один, о Джатаведас, [властен] жечь [/греть]; нет иного жгущего среди [светил/]лучей, о бог;
ऋषीन् अस्मान् बालकान् पालयस्व परेण अस्मान् प्रैहि वै हव्यवाहṛṣīn asmān bālakān pālayasva pareṇa asmān praihi vai havyavāhaнас, риши, [хоть и] детей, охрани; обойди нас стороною, о носитель жертв»;
सारिसृक्वsārisṛkvaисходная форма «sārisṛkva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षाश्pakṣāśисходная форма «pakṣāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजाताब्जकेतोprajātābjaketoисходная форма «prajātābjaketo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्ने'gneисходная форма «'gne», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यस्anyasисходная форма «anyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिdhiисходная форма «dhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिरक्षैकवीरparirakṣaikavīraисходная форма «parirakṣaikavīra», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिरक्षाद्यparirakṣādyaисходная форма «parirakṣādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवैकस्evaikasисходная форма «evaikas», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातवेदोjātavedoисходная форма «jātavedo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यस्nānyasисходная форма «nānyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
परेणास्मान्pareṇāsmānисходная форма «pareṇāsmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь беззащитные всецело предаются под защиту бога. Знаменательно слово: «нет нам спасителя иного, кроме тебя»: лишённые всех опор, дети прибегают к единому прибежищу. Здесь — чистая шаранагати: кто, оставив все надежды, вверяется Господу, тот спасён. Так писание являет мольбу о прибежище; и предание себя — вернейший путь к спасению.