Махабхарата · 1.223.25
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तथा तत् कृतवान् वह्निर् अभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ॥
ददाह खाण्डवं चैव समिद्धो जनमेजय ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tathā tat kṛtavān vahnir abhyanujñāya śārṅgakān ||
dadāha khāṇḍavaṃ caiva samiddho janamejaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा तत् कृतवान् वह्निः अभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान्tathā tat kṛtavān vahniḥ abhyanujñāya śārṅgakānтак и сделал огонь, пощадив шарнгаков;
ददाह खाण्डवं च एव समिद्धः जनमेजयdadāha khāṇḍavaṃ ca eva samiddhaḥ janamejayaи сжёг Кхандаву, возгоревшись, о Джанамеджая;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
वह्निर्vahnirисходная форма «vahnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
समिद्धोsamiddhoисходная форма «samiddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так и сделал огонь, пощадив шарнгаков; и сжёг Кхандаву, возгоревшись, о Джанамеджая».
Версия
10b102393f2b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь милость и кара совмещаются в одном огне. Знаменательно, что Агни щадит вверившихся ему птенцов и сжигает прочее: для прибегших к нему он — спаситель, для иных — губитель. Так предание себя [шарана] обращает грозную силу в защиту. Так писание являет спасение шарнгаков; и хвала с прибежищем уберегли их посреди всеобщей гибели.