Махабхарата · 1.224.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
मन्दपालो ऽपि कौरव्य चिन्तयानः सुतांस् तदा ॥
उक्तवान् अप्य् अशीतांशुं नैव स स्म न तप्यते ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
mandapālo 'pi kauravya cintayānaḥ sutāṃs tadā ||
uktavān apy aśītāṃśuṃ naiva sa sma na tapyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्दपालः अपि कौरव्य चिन्तयानः सुतान् तदाmandapālaḥ api kauravya cintayānaḥ sutān tadāМандапала же, о Кауравья, размышляя тогда о сыновьях,
उक्तवान् अपि अशीतांशुं न एव सः स्म न तप्यतेuktavān api aśītāṃśuṃ na eva saḥ sma na tapyateхотя и говорил [прежде] с жгучелучистым [Агни], всё же не [мог] не терзаться;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दपालोmandapāloисходная форма «mandapālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतांस्sutāṃsисходная форма «sutāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवnaivaисходная форма «naiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Мандапала же, о Кауравья, размышляя тогда о сыновьях, хотя и говорил прежде с жгучелучистым Агни, всё же не мог не терзаться».
Версия
1a0313e61214 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь отчая любовь не успокаивается одним обещанием. Знаменательно, что Мандапала, хоть и заручился словом Агни, всё же терзается о сыновьях: сердце отца тревожится и там, где разум спокоен. Здесь — естество родительской привязанности. Так писание являет тревогу отца; и она побудит его искать сынов.