Махабхарата · 1.224.20–21
॥
Деванагари
ततो ऽभ्यगच्छत् सहसा मन्दपालो ऽपि भारत ॥
अथ ते सर्व एवैनं नाभ्यनन्दन्त वै सुताः ॥
लालप्यमानम् एकैकं जरितां च पुनः पुनः ॥
नोचुस् ते वचनं किं चित् तम् ऋषिं साध्व् असाधु वा ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'bhyagacchat sahasā mandapālo 'pi bhārata ||
atha te sarva evainaṃ nābhyanandanta vai sutāḥ ||
lālapyamānam ekaikaṃ jaritāṃ ca punaḥ punaḥ ||
nocus te vacanaṃ kiṃ cit tam ṛṣiṃ sādhv asādhu vā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अभ्यगच्छत् सहसा मन्दपालः अपि भारतtataḥ abhyagacchat sahasā mandapālaḥ api bhārataтогда внезапно подошёл и Мандапала, о Бхарата;
अथ ते सर्वे एव एनं न अभ्यनन्दन्त वै सुताःatha te sarve eva enaṃ na abhyanandanta vai sutāḥно все те сыны не приветствовали его;
लालप्यमानम् एकैकं जरितां च पुनः पुनःlālapyamānam ekaikaṃ jaritāṃ ca punaḥ punaḥ[хотя он] причитал к каждому и к Джарите вновь и вновь,
न ऊचुः ते वचनं किं चित् तम् ऋषिं साधु असाधु वाna ūcuḥ te vacanaṃ kiṃ cit tam ṛṣiṃ sādhu asādhu vāне сказали они тому мудрецу ни слова, ни доброго, ни худого;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यगच्छत्'bhyagacchatисходная форма «'bhyagacchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दपालोmandapāloисходная форма «mandapālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवैनंevainaṃисходная форма «evainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभ्यनन्दन्तnābhyanandantaисходная форма «nābhyanandanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोचुस्nocusисходная форма «nocus», добавленная для полного покрытия пословного блока
साध्व्sādhvисходная форма «sādhv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда внезапно подошёл и Мандапала, о Бхарата; но все те сыны не приветствовали его; хотя он причитал к каждому и к Джарите вновь и вновь, не сказали они тому мудрецу ни слова, ни доброго, ни худого».
Версия
5e86a1501abc · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь покинутые встречают вернувшегося молчанием. Знаменательно, что ни сыны, ни мать не отвечают Мандапале: оставленные не спешат принять того, кто ушёл в час нужды. Здесь — урок о том, что доверие, однажды утраченное, не возвращается тотчас. Так писание являет холодную встречу; и Мандапала станет вопрошать.