Махабхарата · 1.224.22–23
॥
Деванагари
मन्दपाल उवाच
ज्येष्ठः सुतस् ते कतमः कतमस् तदनन्तरः ॥
मध्यमः कतमः पुत्रः कनिष्ठः कतमश् च ते ॥
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तं किं मां न प्रतिभाषसे ॥
कृतवान् अस्मि हव्याशे नैव शान्तिम् इतो लभे ॥
Транслитерация (IAST)
mandapāla uvāca
jyeṣṭhaḥ sutas te katamaḥ katamas tadanantaraḥ ||
madhyamaḥ katamaḥ putraḥ kaniṣṭhaḥ katamaś ca te ||
evaṃ bruvantaṃ duḥkhārtaṃ kiṃ māṃ na pratibhāṣase ||
kṛtavān asmi havyāśe naiva śāntim ito labhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्येष्ठः सुतः ते कतमः कतमः तत्-अनन्तरःjyeṣṭhaḥ sutaḥ te katamaḥ katamaḥ tat-anantaraḥ«который твой старший сын, который следом за ним,
मध्यमः कतमः पुत्रः कनिष्ठः कतमः च तेmadhyamaḥ katamaḥ putraḥ kaniṣṭhaḥ katamaḥ ca teкоторый средний сын, который младший у тебя?
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तं किं मां न प्रतिभाषसेevaṃ bruvantaṃ duḥkhārtaṃ kiṃ māṃ na pratibhāṣaseчто же мне, так говорящему, удручённому, не отвечаешь?
कृतवान् अस्मि हव्याशे न एव शान्तिम् इतः लभेkṛtavān asmi havyāśe na eva śāntim itaḥ labhe[всё] я сделал у пожирателя жертв, [но] не нахожу отсюда покоя»;
मन्दपालmandapālaисходная форма «mandapāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतस्sutasисходная форма «sutas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कतमस्katamasисходная форма «katamas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदनन्तरःtadanantaraḥисходная форма «tadanantaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कतमश्katamaśисходная форма «katamaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवnaivaисходная форма «naiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतोitoисходная форма «ito», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Мандапала сказал: «Который твой старший сын, который следом за ним, который средний сын, который младший у тебя? Что же мне, так говорящему, удручённому, не отвечаешь? Всё я сделал у пожирателя жертв, но не нахожу отсюда покоя».
Версия
6ec9b2b741be · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь отец напоминает о своём незримом труде ради сынов. Знаменательно, что Мандапала ищет покоя, открыв, что [ради них] упросил Агни: он спас их издали, но не обрёл мира в сердце. Так раскрывается, что и тайное благодеяние жаждет быть понятым любимыми. Так писание являет мольбу отца о признании; и Джарита ответит укором.