СанскритIASTЗначение
न अहम् एवं चरे लोके यथा त्वम् अभिमन्यसेna aham evaṃ care loke yathā tvam abhimanyase«не так я брожу по свету, как ты мнишь;
अपत्य-हेतोः विचरे तत् च कृच्छ्र-गतं ममapatya-hetoḥ vicare tat ca kṛcchra-gataṃ mamaради потомства странствую, и [дело] это моё ныне в беде;
भूतं हित्वा भविष्ये अर्थे यः अवलम्बेत मन्द-धीःbhūtaṃ hitvā bhaviṣye arthe yaḥ avalambeta manda-dhīḥкто, бросив сущее, опёрся бы на будущую выгоду, скудоумный, —
अवमन्येत तं लोकः यथा इच्छसि तथा कुरुavamanyeta taṃ lokaḥ yathā icchasi tathā kuruтого презрит свет; как хочешь, так и поступай;
एषः हि ज्वलमानः अग्निः लेलिहानः महीरुहान्eṣaḥ hi jvalamānaḥ agniḥ lelihānaḥ mahīruhānибо этот пылающий огонь, облизывающий деревья,
द्वेष्यं हि हृदि संतापं जनयति अशिवं ममdveṣyaṃ hi hṛdi saṃtāpaṃ janayati aśivaṃ mamaненавистную, недобрую муку родит в сердце моём»;
मन्दपालmandapālaисходная форма «mandapāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहम्nāhamисходная форма «nāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपत्यहेतोर्apatyahetorисходная форма «apatyahetor», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृच्छ्रगतंkṛcchragataṃисходная форма «kṛcchragataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्थे'rtheисходная форма «'rthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवलम्बेत'valambetaисходная форма «'valambeta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दधीःmandadhīḥисходная форма «mandadhīḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकोlokoисходная форма «loko», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथेच्छसिyathecchasiисходная форма «yathecchasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलमानोjvalamānoисходная форма «jvalamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्निर्'gnirисходная форма «'gnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
लेलिहानोlelihānoисходная форма «lelihāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनयत्य्janayatyисходная форма «janayaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь муж оправдывает свою тревогу долгом перед потомством. Знаменательно изречение: «кто, бросив сущее, опёрся бы на будущее, того презрит свет»: пренебречь насущным ради призрачной выгоды — безрассудство. Так раскрывается, что забота о вверенных нам — насущный долг. Так писание являет ответ Мандапалы; и далее повесть обращается к спасённым сынам.