Махабхарата · 1.224.9–10
॥
Деванагари
तथाग्नौ ते परीत्ताश् च त्वया हि मम संनिधौ ॥
प्रतिश्रुतं तथा चेति ज्वलनेन महात्मना ॥
लोकपालो ऽनृतां वाचं न तु वक्ता कथं चन ॥
समर्थास् ते च वक्तारो न ते तेष्व् अस्ति मानसम् ॥
Транслитерация (IAST)
tathāgnau te parīttāś ca tvayā hi mama saṃnidhau ||
pratiśrutaṃ tathā ceti jvalanena mahātmanā ||
lokapālo 'nṛtāṃ vācaṃ na tu vaktā kathaṃ cana ||
samarthās te ca vaktāro na te teṣv asti mānasam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अग्नौ ते परीत्ताः च त्वया हि मम संनिधौtathā agnau te parīttāḥ ca tvayā hi mama saṃnidhau«ведь так тобою они препоручены огню при мне,
प्रतिश्रुतं तथा च इति ज्वलनेन महात्मनाpratiśrutaṃ tathā ca iti jvalanena mahātmanāи так обещано великим духом — пламенем;
लोकपालः अनृतां वाचं न तु वक्ता कथं चनlokapālaḥ anṛtāṃ vācaṃ na tu vaktā kathaṃ canaхранитель мира лживого слова никогда не молвит;
समर्थाः ते च वक्तारः न ते तेषु अस्ति मानसम्samarthāḥ te ca vaktāraḥ na te teṣu asti mānasamи они [сами] способны говорить [за себя]; нет у тебя [истинной] думы о них;
तथाग्नौtathāgnauисходная форма «tathāgnau», добавленная для полного покрытия пословного блока
परीत्ताश्parīttāśисходная форма «parīttāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतिcetiисходная форма «ceti», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकपालोlokapāloисходная форма «lokapālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनृतां'nṛtāṃисходная форма «'nṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समर्थास्samarthāsисходная форма «samarthās», добавленная для полного покрытия пословного блока
वक्तारोvaktāroисходная форма «vaktāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेष्व्teṣvисходная форма «teṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ведь так тобою они препоручены огню при мне, и так обещано великим духом — пламенем; хранитель мира лживого слова никогда не молвит; и они сами способны говорить за себя; нет у тебя истинной думы о них».
Версия
ceba711d82fb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Лапита напоминает о незыблемости слова локапалы. Знаменательно изречение: «хранитель мира лживого слова никогда не молвит»: на обещание великих можно положиться. Здесь — истина о верности слову у благих; страх же Мандапалы Лапита приписывает иной причине. Так писание являет довод Лапиты; и за ним — её ревнивый укор.