कथं न्व् अशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनी ॥
भविष्यत्य् असुखाविष्टा पुत्रत्राणम् अपश्यती ॥
कथं नु सरणे ऽशक्तान् पतने च ममात्मजान् ॥
संतप्यमाना अभितो वाशमानाभिधावती ॥
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्वः कथं च मे ॥
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनी ॥
kathaṃ nv aśaktā trāṇāya mātā teṣāṃ tapasvinī ||
bhaviṣyaty asukhāviṣṭā putratrāṇam apaśyatī ||
kathaṃ nu saraṇe 'śaktān patane ca mamātmajān ||
saṃtapyamānā abhito vāśamānābhidhāvatī ||
jaritāriḥ kathaṃ putraḥ sārisṛkvaḥ kathaṃ ca me ||
stambamitraḥ kathaṃ droṇaḥ kathaṃ sā ca tapasvinī ||
«Как же их мать, подвижница, бессильная спасти, будет страдать, не видя спасения сынов? Как снесёт моих сынов, бессильных ни бежать, ни избегнуть паденья, терзаясь, мечась, крича, бегая? Как мой сын Джаритари, как Сарисриква, как Стамбамитра, как Дрона, и как та подвижница?»
ed9e4cbd7d0e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь скорбь отца обнимает и мать, и каждого из сынов поимённо. Знаменательно, что он печётся не только о детях, но и о страдании Джариты: любящий сострадает всем, кто ему дорог. Так раскрывается широта участливого сердца. Так писание являет полноту отеческой заботы; и в ответ зазвучит укор Лапиты.