Махабхарата · 1.224.2–3
॥
Деванагари
स तप्यमानः पुत्रार्थे लपिताम् इदम् अब्रवीत् ॥
कथं न्व् अशक्ताः प्लवने लपिते मम पुत्रकाः ॥
वर्धमाने हुतवहे वाते शीघ्रं प्रवायति ॥
असमर्था विमोक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ॥
Транслитерация (IAST)
sa tapyamānaḥ putrārthe lapitām idam abravīt ||
kathaṃ nv aśaktāḥ plavane lapite mama putrakāḥ ||
vardhamāne hutavahe vāte śīghraṃ pravāyati ||
asamarthā vimokṣāya bhaviṣyanti mamātmajāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तप्यमानः पुत्रार्थे लपिताम् इदम् अब्रवीत्saḥ tapyamānaḥ putrārthe lapitām idam abravītон, терзаясь ради сыновей, Лапите сказал так:
कथं नु अशक्ताः प्लवने लपिते मम पुत्रकाःkathaṃ nu aśaktāḥ plavane lapite mama putrakāḥ«как же, не умея летать, о Лапита, мои сынки [спасутся]?
वर्धमाने हुतवहे वाते शीघ्रं प्रवायतिvardhamāne hutavahe vāte śīghraṃ pravāyatiкогда разрастается огонь, [а] ветер быстро раздувает [его],
असमर्थाः विमोक्षाय भविष्यन्ति मम आत्मजाःasamarthāḥ vimokṣāya bhaviṣyanti mama ātmajāḥнеспособны будут к спасению мои сыны»;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्व्nvисходная форма «nv», добавленная для полного покрытия пословного блока
असमर्थाasamarthāисходная форма «asamarthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममात्मजाःmamātmajāḥисходная форма «mamātmajāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Он, терзаясь ради сыновей, Лапите сказал так: «Как же, не умея летать, о Лапита, мои сынки спасутся? Когда разрастается огонь, а ветер быстро раздувает его, неспособны будут к спасению мои сыны».
Версия
a7ef6516450d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь отец вслух исчисляет беды своих беспомощных детей. Знаменательно, что он зрит их бескрылость и силу пожара: любящий взвешивает всякую опасность для слабого. В этом — сострадание к беззащитному. Так писание являет вслух выраженную тревогу; и она перейдёт в перечень имён сыновей.