Махабхарата 1.224.17–19

Кхандавадаха-парва: встреча Мандапалы и Джариты1.224.17–19

1892 / 15823

Махабхарата · 1.224.17–19

॥

Деванагари

वैशंपायन उवाच
तस्माद् देशाद् अतिक्रान्ते ज्वलने जरिता ततः ॥
जगाम पुत्रकान् एव त्वरिता पुत्रगृद्धिनी ॥
सा तान् कुशलिनः सर्वान् निर्मुक्ताञ् जातवेदसः ॥
रोरूयमाणा कृपणा सुतान् दृष्टवती वने ॥
अश्रद्धेयतमं तेषां दर्शनं सा पुनः पुनः ॥
एकैकशश् च तान् पुत्रान् क्रोशमानान्वपद्यत ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tasmād deśād atikrānte jvalane jaritā tataḥ ||
jagāma putrakān eva tvaritā putragṛddhinī ||
sā tān kuśalinaḥ sarvān nirmuktāñ jātavedasaḥ ||
rorūyamāṇā kṛpaṇā sutān dṛṣṭavatī vane ||
aśraddheyatamaṃ teṣāṃ darśanaṃ sā punaḥ punaḥ ||
ekaikaśaś ca tān putrān krośamānānvapadyata ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तस्मात् देशात् अतिक्रान्ते ज्वलने जरिता ततःtasmāt deśāt atikrānte jvalane jaritā tataḥкогда огонь миновал то место, Джарита тогда

जगाम पुत्रकान् एव त्वरिता पुत्र-गृद्धिनीjagāma putrakān eva tvaritā putra-gṛddhinīпоспешила к сынкам, изголодавшись по сыновьям;

सा तान् कुशलिनः सर्वान् निर्मुक्तान् जातवेदसःsā tān kuśalinaḥ sarvān nirmuktān jātavedasaḥона их всех, невредимых, спасшихся от огня,

रोरूयमाणा कृपणा सुतान् दृष्टवती वनेrorūyamāṇā kṛpaṇā sutān dṛṣṭavatī vaneрыдая, жалкая, сынов увидела в лесу;

अश्रद्धेयतमं तेषां दर्शनं सा पुनः पुनःaśraddheyatamaṃ teṣāṃ darśanaṃ sā punaḥ punaḥневероятным [было] их явление ей вновь и вновь;

एकैकशः च तान् पुत्रान् क्रोशमाना अवपद्यतekaikaśaḥ ca tān putrān krośamānā avapadyataи одного за другим тех сынов, рыдая, она обнимала [припадала];

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока

तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока

देशाद्deśādисходная форма «deśād», добавленная для полного покрытия пословного блока

पुत्रगृद्धिनीputragṛddhinīисходная форма «putragṛddhinī», добавленная для полного покрытия пословного блока

निर्मुक्ताञ्nirmuktāñисходная форма «nirmuktāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока

एकैकशश्ekaikaśaśисходная форма «ekaikaśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

क्रोशमानान्वपद्यतkrośamānānvapadyataисходная форма «krośamānānvapadyata», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Когда огонь миновал то место, Джарита тогда поспешила к сынкам, изголодавшись по сыновьям; она их всех, невредимых, спасшихся от огня, рыдая, жалкая, увидела в лесу; невероятным было их явление ей вновь и вновь; и одного за другим тех сынов, рыдая, она обнимала».

Комментарий

Здесь материнское горе обращается в радость встречи. Знаменательно, что Джарита едва верит спасению сынов и обнимает их одного за другим: для матери возвращение детей из смерти — несказанное чудо. В этом — плод преданности Агни: вверенные ему спасены. Так писание являет счастливое воссоединение; и тут подходит Мандапала.

Версия

852c728e019a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.224.14–16 СледующийСтих 1.224.20–21

Листайте стихи клавишами