ताम् एव तु ममामित्रीं चिन्तयन् परितप्यसे ॥
ध्रुवं मयि न ते स्नेहो यथा तस्यां पुराभवत् ॥
न हि पक्षवता न्याय्यं निःस्नेहेन सुहृज्जने ॥
पीड्यमान उपद्रष्टुं शक्तेनात्मा कथं चन ॥
गच्छ त्वं जरिताम् एव यदर्थं परितप्यसे ॥
चरिष्याम्य् अहम् अप्य् एका यथा कापुरुषे तथा ॥
tām eva tu mamāmitrīṃ cintayan paritapyase ||
dhruvaṃ mayi na te sneho yathā tasyāṃ purābhavat ||
na hi pakṣavatā nyāyyaṃ niḥsnehena suhṛjjane ||
pīḍyamāna upadraṣṭuṃ śaktenātmā kathaṃ cana ||
gaccha tvaṃ jaritām eva yadarthaṃ paritapyase ||
cariṣyāmy aham apy ekā yathā kāpuruṣe tathā ||
«Это о той сопернице моей ты думаешь и терзаешься; верно, нет у тебя ко мне любви, какая прежде была к ней; ибо пристрастному, без любви к дорогому, не подобает, когда любимый мучим, лишь взирать, будучи способным помочь; ступай ты к самой Джарите, ради которой терзаешься; а я буду скитаться одна — так и подобает с дурным мужем».
ea3e16c54217 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь ревность доходит до разрыва. Знаменательно, что Лапита, истолковав отчую тревогу как любовь к сопернице, гонит мужа прочь: ревность видит измену там, где [лишь] забота о детях. Видно, сколь разрушительна ревность для семейного лада. Так писание являет горький разлад; и Мандапала ответит ей.