Махабхарата · 1.224.32
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततस् ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यग् उपासिरे ॥
स च तान् आत्मजान् राजन्न् आश्वासयितुम् आरभत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas te sarva evainaṃ putrāḥ samyag upāsire ||
sa ca tān ātmajān rājann āśvāsayitum ārabhat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते सर्वे एव एनं पुत्राः सम्यक् उपासिरेtataḥ te sarve eva enaṃ putrāḥ samyak upāsireтогда все те сыны как должно почтили его;
सः च तान् आत्मजान् राजन् आश्वासयितुम् आरभत्saḥ ca tān ātmajān rājan āśvāsayitum ārabhatи он, о царь, начал утешать своих сынов;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवैनंevainaṃисходная форма «evainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда все те сыны как должно почтили его; и он, о царь, начал утешать своих сынов».
Версия
1501261de262 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь размолвка разрешается примирением. Знаменательно, что вслед за горькими речами сыны всё же чтят отца, а он принимается их утешать: семейная любовь сильнее обиды. В этом — урок: прощение восстанавливает разорванный лад. Так писание являет воссоединение семьи Мандапалы; и [тем] завершается сказание о шарнгаках.