Махабхарата · 1.224.24–25
॥
Деванагари
जरितोवाच
किं ते ज्येष्ठे सुते कार्यं किम् अनन्तरजेन वा ॥
किं च ते मध्यमे कार्यं किं कनिष्ठे तपस्विनि ॥
यस् त्वं मां सर्वशो हीनाम् उत्सृज्यासि गतः पुरा ॥
ताम् एव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
jaritovāca
kiṃ te jyeṣṭhe sute kāryaṃ kim anantarajena vā ||
kiṃ ca te madhyame kāryaṃ kiṃ kaniṣṭhe tapasvini ||
yas tvaṃ māṃ sarvaśo hīnām utsṛjyāsi gataḥ purā ||
tām eva lapitāṃ gaccha taruṇīṃ cāruhāsinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं ते ज्येष्ठे सुते कार्यं किम् अनन्तर-जेन वाkiṃ te jyeṣṭhe sute kāryaṃ kim anantara-jena vā«что тебе за дело до старшего сына, или до следом рождённого,
किं च ते मध्यमे कार्यं किं कनिष्ठे तपस्विनिkiṃ ca te madhyame kāryaṃ kiṃ kaniṣṭhe tapasviniи что тебе за дело до среднего, что до младшего, о подвижник?
यः त्वं मां सर्वशः हीनाम् उत्सृज्य असि गतः पुराyaḥ tvaṃ māṃ sarvaśaḥ hīnām utsṛjya asi gataḥ purāты, что меня, во всём обездоленную, бросив, ушёл прежде, —
ताम् एव लपितां गच्छ तरुणीं चारु-हासिनीम्tām eva lapitāṃ gaccha taruṇīṃ cāru-hāsinīmступай к той самой Лапите, юной, мило улыбающейся»;
जरितोवाचjaritovācaисходная форма «jaritovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तरजेनanantarajenaисходная форма «anantarajena», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशोsarvaśoисходная форма «sarvaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्सृज्यासिutsṛjyāsiисходная форма «utsṛjyāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चारुहासिनीम्cāruhāsinīmисходная форма «cāruhāsinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джарита сказала: «Что тебе за дело до старшего сына, или до следом рождённого, и что тебе за дело до среднего, что до младшего, о подвижник? Ты, что меня, во всём обездоленную, бросив, ушёл прежде, — ступай к той самой Лапите, юной, мило улыбающейся».
Версия
8e62d3ee194c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь оставленная жена изливает горечь покинутости. Знаменательно, что Джарита отсылает мужа к молодой сопернице: брошенная в нужде помнит обиду и в час радости. Здесь — правая горечь, но и зов к примирению, скрытый в укоре. Так писание являет упрёк Джариты; и Мандапала ответит словом о женской природе.