Махабхарата · 1.224.7–8
॥
Деванагари
लालप्यमानं तम् ऋषिं मन्दपालं तथा वने ॥
लपिता प्रत्युवाचेदं सासूयम् इव भारत ॥
न ते सुतेष्व् अवेक्षास्ति तान् ऋषीन् उक्तवान् असि ॥
तेजस्विनो वीर्यवन्तो न तेषां ज्वलनाद् भयम् ॥
Транслитерация (IAST)
lālapyamānaṃ tam ṛṣiṃ mandapālaṃ tathā vane ||
lapitā pratyuvācedaṃ sāsūyam iva bhārata ||
na te suteṣv avekṣāsti tān ṛṣīn uktavān asi ||
tejasvino vīryavanto na teṣāṃ jvalanād bhayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लालप्यमानं तम् ऋषिं मन्दपालं तथा वनेlālapyamānaṃ tam ṛṣiṃ mandapālaṃ tathā vaneтак причитавшему в лесу мудрецу Мандапале
लपिता प्रत्युवाच इदं सासूयम् इव भारतlapitā pratyuvāca idaṃ sāsūyam iva bhārataЛапита отвечала это, как бы с ревностью, о Бхарата:
न ते सुतेषु अवेक्षा अस्ति तान् ऋषीन् उक्तवान् असिna te suteṣu avekṣā asti tān ṛṣīn uktavān asi«нет у тебя заботы о сыновьях: ты [сам] называл их риши,
तेजस्विनः वीर्यवन्तः न तेषां ज्वलनात् भयम्tejasvinaḥ vīryavantaḥ na teṣāṃ jvalanāt bhayamблистательными, доблестными — нет им страха от пламени;
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃисходная форма «pratyuvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतेष्व्suteṣvисходная форма «suteṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवेक्षास्तिavekṣāstiисходная форма «avekṣāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजस्विनोtejasvinoисходная форма «tejasvino», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवन्तोvīryavantoисходная форма «vīryavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनाद्jvalanādисходная форма «jvalanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так причитавшему в лесу мудрецу Мандапале Лапита отвечала это, как бы с ревностью, о Бхарата: „Нет у тебя заботы о сыновьях: ты сам называл их риши, блистательными, доблестными — нет им страха от пламени“».
Версия
5a0b10415de6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь ревность окрашивает речь нынешней супруги. Знаменательно, что Лапита язвит «как бы с ревностью»: ревнующее сердце за тревогою о детях прозревает любовь к сопернице. Видно, как ревность искажает суждение. Так писание являет горечь Лапиты; и она перейдёт в прямой упрёк.