VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кхандавадаха-парва: дарование даров и завершение Ади-парвы1.225.1–3
1899 / 15823
Махабхарата · 1.225.1–3
॥
Деванагари

मन्दपाल उवाच
युष्माकं परिरक्षार्थं विज्ञप्तो ज्वलनो मया ॥
अग्निना च तथेत्य् एवं पूर्वम् एव प्रतिश्रुतम् ॥
अग्नेर् वचनम् आज्ञाय मातुर् धर्मज्ञतां च वः ॥
युष्माकं च परं वीर्यं नाहं पूर्वम् इहागतः ॥
न संतापो हि वः कार्यः पुत्रका मरणं प्रति ॥
ऋषीन् वेद हुताशो ऽपि ब्रह्म तद् विदितं च वः ॥

Транслитерация (IAST)

mandapāla uvāca
yuṣmākaṃ parirakṣārthaṃ vijñapto jvalano mayā ||
agninā ca tathety evaṃ pūrvam eva pratiśrutam ||
agner vacanam ājñāya mātur dharmajñatāṃ ca vaḥ ||
yuṣmākaṃ ca paraṃ vīryaṃ nāhaṃ pūrvam ihāgataḥ ||
na saṃtāpo hi vaḥ kāryaḥ putrakā maraṇaṃ prati ||
ṛṣīn veda hutāśo 'pi brahma tad viditaṃ ca vaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युष्माकं परिरक्षार्थं विज्ञप्तः ज्वलनः मयाyuṣmākaṃ parirakṣārthaṃ vijñaptaḥ jvalanaḥ mayā«ради вашего спасения был умолён мною огонь,
अग्निना च तथा इति एवं पूर्वम् एव प्रतिश्रुतम्agninā ca tathā iti evaṃ pūrvam eva pratiśrutamи Агни так — „да будет“ — заранее обещал;
अग्नेः वचनम् आज्ञाय मातुः धर्मज्ञतां च वःagneḥ vacanam ājñāya mātuḥ dharmajñatāṃ ca vaḥзная слово Агни, и праведность вашей матери,
युष्माकं च परं वीर्यं न अहम् पूर्वम् इह आगतःyuṣmākaṃ ca paraṃ vīryaṃ na aham pūrvam iha āgataḥи высшую доблесть вашу, я не пришёл сюда раньше;
न संतापः हि वः कार्यः पुत्रकाः मरणं प्रतिna saṃtāpaḥ hi vaḥ kāryaḥ putrakāḥ maraṇaṃ pratiне должно вам, сынки, скорбеть о смерти:
ऋषीन् वेद हुताशः अपि ब्रह्म तत् विदितं च वःṛṣīn veda hutāśaḥ api brahma tat viditaṃ ca vaḥогонь знает риши; и то [священное] Брахман ведомо вам»;
मन्दपालmandapālaисходная форма «mandapāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
विज्ञप्तोvijñaptoисходная форма «vijñapto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनोjvalanoисходная форма «jvalano», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्नेर्agnerисходная форма «agner», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुर्māturисходная форма «mātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहंnāhaṃисходная форма «nāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहागतःihāgataḥисходная форма «ihāgataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतापोsaṃtāpoисходная форма «saṃtāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रकाputrakāисходная форма «putrakā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुताशोhutāśoисходная форма «hutāśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Мандапала сказал: «Ради вашего спасения был умолён мною огонь, и Агни так — „да будет“ — заранее обещал; зная слово Агни, и праведность вашей матери, и высшую доблесть вашу, я не пришёл сюда раньше; не должно вам, сынки, скорбеть о смерти: огонь знает риши; и то священное Брахман ведомо вам».

Версия

e0b678e8d85a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.224.32

Листайте стихи клавишами